1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-advertise ang imong produkto o brand dinhi
kontaka ang www.OpenSubtitles.org karon

2
00:00:43,962 --> 00:00:48,962
Mga subtitle pinaagi sa explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:49,615 --> 00:00:52,018
<i>Wala gyud ko
imong tipikal nga pagmatuto.</i>

4
00:00:52,152 --> 00:00:55,789
<i>Buot ipasabot, ako sa una,
apan unya ang kalibotan natapos.</i>

5
00:00:55,921 --> 00:00:57,590
<i>Sa akong hunahuna walay tawo
nakibot gid.</i>

6
00:00:57,723 --> 00:01:01,126
<i>Kami kanunay naghunahuna nga kini mahimo,
ug sa kataposan nahitabo na lang.</i>

7
00:01:01,259 --> 00:01:04,932
<i>Apan giunsa kini pagkahitabo,
karon kana diin kini nahimong makaiikag.</i>

8
00:01:05,531 --> 00:01:06,833
<i>Agatha 616.</i>

9
00:01:06,965 --> 00:01:09,434
<i>Oo, usa ka asteroid
diretso sa Yuta.</i>

10
00:01:09,569 --> 00:01:11,237
<i>Nasayod ko. Klaro kaayo.</i>

11
00:01:11,370 --> 00:01:13,906
<i>Busa, ang katawhan nagkahiusa,
ug gibuhat namo ang among labing maayo.</i>

12
00:01:14,040 --> 00:01:15,575
<i>Gipusil namo ang usa ka hugpong
sa mga rocket niini!</i>

13
00:01:15,707 --> 00:01:17,843
<i>Ug among gipabuto kini!
Ug kini maayo!</i>

14
00:01:17,977 --> 00:01:21,112
<i>Apan dili. Nakita nimo,
ang butang nga naghimo sa mga rockets rockets...</i>

15
00:01:21,246 --> 00:01:22,816
<i>mga kemikal nga compound,
daghan sila.</i>

16
00:01:22,948 --> 00:01:26,319
<i>Nga nag-ulan balik kanamo,
ug nausab ang tanan.</i>

17
00:01:26,451 --> 00:01:28,820
<i>Ug pinaagi sa "tanan,"
Ang akong gipasabot mao ang bugnaw nga dugo nga mga binuhat.</i>

18
00:01:28,954 --> 00:01:32,290
<i>Ug sa "giusab," ang akong gipasabot nga mutated
ug misugod sa pagkaon kanamo hangtod sa kamatayon.</i>

19
00:01:33,793 --> 00:01:38,031
<i>Mga hulmigas, butiki, uwak, buaya.
Pangalan nimo. Daghan sila.</i>

20
00:01:43,102 --> 00:01:46,705
<i>Nakaila ko niining usa ka bata nga gikaon sa iyaha
matulog sa usa ka goldfish nga iyang nadaog sa usa ka karnabal.</i>

21
00:01:46,838 --> 00:01:49,242
<i>Tawo, ganahan si Todd nianang goldfish.</i>

22
00:01:50,775 --> 00:01:53,111
<i>Ug kanang iring.</i>

23
00:01:53,245 --> 00:01:56,015
<i>Busa, sa kadaghanan sa kasaysayan sa tawo,
kon gusto kang mopatay ug uk-ok,</i>

24
00:01:56,149 --> 00:01:57,551
<i>Ang imong gikinahanglan kay usa ka sapatos.</i>

25
00:01:57,683 --> 00:01:59,551
<i>Aw, kalit
nagkinahanglan ka ug shotgun.</i>

26
00:01:59,686 --> 00:02:01,821
<i>Ug usahay bisan tangke.</i>

27
00:02:01,954 --> 00:02:03,822
<i>Ug usahay
bisan kana dili mosalir.</i>

28
00:02:03,956 --> 00:02:07,326
<i>Ilabi na kung dili ka magpabilin
sa tangke, Bob.</i>

29
00:02:08,762 --> 00:02:12,264
<i>Sa kadugayan, ang mga dagko ug
ang among militar nagkuha sa usag usa.</i>

30
00:02:13,532 --> 00:02:18,304
<i>Nawala ang 95% sa tawo
populasyon sa mga usa ka tuig.</i>

31
00:02:18,437 --> 00:02:20,238
<i>Daghan kana nga Bobs.</i>

32
00:02:20,372 --> 00:02:21,506
<i>Ug daghang Todds.</i>

33
00:02:22,608 --> 00:02:26,079
<i>Katong mga naluwas,
nagtago kami bisan asa namo...</i>

34
00:02:26,211 --> 00:02:29,881
<i>mga bunker, mga langob, mga lawak sa kalisang,
sa tibuok kalibotan.</i>

35
00:02:30,015 --> 00:02:33,852
<i>Busa sulod sa milabay nga pito ka tuig ako
nagpuyo sa usa ka underground bunker.</i>

36
00:02:34,820 --> 00:02:37,022
<i>Dili kini daotan
ingon nga kini paminawon. Tinuod.</i>

37
00:02:37,157 --> 00:02:40,527
<i>Kini usa ka dako nga grupo sa mga tawo,
ug kitang tanan nahigugma sa usag usa.</i>

38
00:02:40,659 --> 00:02:43,996
<i>Mao kini ang akong gihunahuna
kolehiyo unta.</i>

39
00:02:44,131 --> 00:02:47,300
Sigurado ka nga natulog siya?

40
00:02:47,432 --> 00:02:48,935
WHO?

41
00:02:49,068 --> 00:02:51,304
- Joel. Kinsa pa?
- Oo. Nakatulog siya.

42
00:02:51,437 --> 00:02:54,140
- Pabilin. Shh.
- Dili siya nagmata.

43
00:02:54,274 --> 00:02:55,907
- Sigurado ka?
- Ikaw ra.

44
00:02:56,042 --> 00:02:57,843
Ako lang... dili ko...

45
00:02:57,978 --> 00:03:00,379
Joel. Joel.

46
00:03:01,146 --> 00:03:03,917
Tan-awa?
Wa siya kamata.

47
00:03:04,050 --> 00:03:05,850
Ikaw ra.

48
00:03:05,985 --> 00:03:08,288
<i>Dear Aimee,
Nagmata ako.</i>

49
00:03:08,420 --> 00:03:11,691
<i>Bag-o lang ko nahanas sa dili
tinuod nga naglihok o nagginhawa.</i>

50
00:03:13,592 --> 00:03:15,429
<i>Na-stuck sa usa ka survival
bunker nga adunay pundok sa mga tawo</i>

51
00:03:15,562 --> 00:03:18,831
<i>nga ang tanan nakakaplag sa ilang
kapikas sa kalag dili kaayo maayo.</i>

52
00:03:18,965 --> 00:03:21,366
<i>Si Karen ug Ray nag-uban
pipila ka bulan ang milabay,</i>

53
00:03:21,500 --> 00:03:23,536
<i>mao nga sila gihapon
sa ilang honeymoon phase.</i>

54
00:03:23,669 --> 00:03:26,506
<i>Sobrang pisikal.</i>

55
00:03:26,639 --> 00:03:30,777
<i>Maayo alang kanila. Gwapa kaayo silang duha
madanihon ug dayag nga flexible.</i>

56
00:03:30,909 --> 00:03:33,478
<i>Uy, mubo ra ang kinabuhi.
Ilabi na sa ubos.</i>

57
00:03:33,612 --> 00:03:35,448
- Oh. Uy, Ava.
-Uy, Joel.

58
00:03:35,580 --> 00:03:38,751
- Joel. kumusta na?
- Kini maayo, Tim.

59
00:03:38,884 --> 00:03:41,721
- Kumusta ka... Kumusta ka?
- Oo, maayo.

60
00:03:41,854 --> 00:03:43,155
Bugnaw.

61
00:03:44,189 --> 00:03:46,658
- Dili ko makatulog.
- Oo, nahibal-an namon ang gibati.

62
00:03:46,793 --> 00:03:49,295
Oo. Tingali dili
sa samang mga rason.

63
00:03:49,429 --> 00:03:53,199
K-Kamo, uh, abli ang pultahan.
Mao ba... Nasayod ka ba niana?

64
00:03:53,332 --> 00:03:55,268
- Oo.
- Oo, nahibal-an namon.

65
00:03:55,868 --> 00:03:57,402
Okay ra.

66
00:03:57,537 --> 00:03:59,139
<i>Pagkahuman sa mga ginikanan ni Tim
ginakaon sang mga anay,</i>

67
00:03:59,271 --> 00:04:01,807
- <i>siya ug si Ava nahimong dili mabulag.</i>
- Okay. Maayong gabii.

68
00:04:01,942 --> 00:04:03,742
- <i>Sa tanang paagi.</i>
- Maayong gabii.

69
00:04:03,877 --> 00:04:07,781
Mao kana ang asteroid
ginganlan nilag 616 si Agatha.

70
00:04:07,913 --> 00:04:10,716
Ug kini ang tanan nga kemikal
mga bomba nga ilang gipadala aron sulayan ug...

71
00:04:10,849 --> 00:04:13,319
<i>Kaya, medyo
ang tanan gihiusa sa ubos dinhi.</i>

72
00:04:13,453 --> 00:04:16,723
<i>Ang among unang bata natawo sa miaging tingtugnaw.
Kini hilabihan ka emosyonal.</i>

73
00:04:16,855 --> 00:04:18,625
<i>Welcome sa apocalypse, bata.</i>

74
00:04:18,757 --> 00:04:21,026
<i>Lami ang pagkaon. At least imo
wala mahibalo kon unsa ang imong kulang.</i>

75
00:04:21,161 --> 00:04:24,530
<i>Nagkauban si Kala ug Connor
human mamatay si Carol.</i>

76
00:04:24,663 --> 00:04:27,733
<i>Si Carol usa ka baka nga mikaon og a
kahon sa panglaba.</i>

77
00:04:27,867 --> 00:04:31,304
<i>Ug karon usa na lang ang among baka.</i>

78
00:04:31,437 --> 00:04:32,672
<i>Gertie ang iyang ngalan.</i>

79
00:04:32,805 --> 00:04:34,274
<i>Maayo si Gertie.</i>

80
00:04:35,440 --> 00:04:37,175
<i>Si Gertie dili
ang amon lamang ginahalinan sang pagkaon.</i>

81
00:04:37,310 --> 00:04:39,079
<i>Adunay kami pagpangayam
partido nga nagpabalik</i>

82
00:04:39,211 --> 00:04:40,947
<i> bisan unsa nga ilang mahimo
gikan sa ibabaw.</i>

83
00:04:41,079 --> 00:04:45,151
<i>Mas sayon sa sinugdanan, ikaw
hibalo, sa wala pa mahurot ang bala.</i>

84
00:04:45,283 --> 00:04:47,887
<i>Pag-atubang sa usa sa mga butang
gamit ang janky handmade nga hinagiban</i>

85
00:04:48,021 --> 00:04:49,989
<i>walay lakaw sa parke.</i>

86
00:04:50,122 --> 00:04:51,324
<i>O mao nga gisulti nila kanako.</i>

87
00:04:51,456 --> 00:04:54,060
<i>Dili ko moadto
sa mga partido sa pagpangayam.</i>

88
00:04:54,192 --> 00:04:56,161
<i>Kinahanglan nila ako sa kusina.
Ako ang, uh...</i>

89
00:04:56,295 --> 00:04:58,129
<i>...ang chef sa bunker.</i>

90
00:04:58,264 --> 00:05:00,066
<i>Ang tanan ganahan sa akong minestrone.</i>

91
00:05:01,466 --> 00:05:05,069
<i>Kay ang bugtong tawo sa sulod
ang bunker adunay mga kaayohan usab.</i>

92
00:05:05,204 --> 00:05:06,673
<i>Ako makig-uban kang Mavis.</i>

93
00:05:06,805 --> 00:05:10,276
<i>Siyempre, dili siya daghan
para pag-istoryahanay na.</i>

94
00:05:10,410 --> 00:05:13,846
<i>Gikuha sa iyang kinauyokan nga baterya,
sama sa uban nga Mavis, akong mahunahuna.</i>

95
00:05:13,980 --> 00:05:15,849
<i>Actually wala gyud makakita
usa ka nagtrabaho.</i>

96
00:05:29,327 --> 00:05:31,362
<i>Sigurado nga naa ka dinhi, Aimee.</i>

97
00:05:31,497 --> 00:05:33,699
<i>Ganahan ko nimo
aron mahimamat ang tanan.</i>

98
00:05:33,833 --> 00:05:35,301
Oo, oo.

99
00:05:35,434 --> 00:05:37,903
<i>Tingali makahimo ta og gamay
dungan nga pagpraktis.</i>

100
00:05:38,036 --> 00:05:39,839
<i>Kini mao ang akong butang.</i>

101
00:05:40,639 --> 00:05:42,209
<i>Bueno...</i>

102
00:05:44,276 --> 00:05:46,345
Sorry, Mavis.

103
00:05:58,024 --> 00:05:59,891
Pagdali, pagdali, mga tawo.
Kinahanglang molihok mi.

104
00:06:00,024 --> 00:06:02,596
Mga lalaki!

105
00:06:03,963 --> 00:06:06,366
Mga lalaki! Nakuha nako ang mga armas.

106
00:06:06,999 --> 00:06:08,368
- Pabilin.
- Unsa?

107
00:06:09,499 --> 00:06:10,469
- Kuhaa ang imong gikinahanglan, ug lakaw na ta.
- Unsay nahitabo?

108
00:06:10,603 --> 00:06:11,638
Unsay nahitabo?

109
00:06:11,771 --> 00:06:13,538
- Nabuak kami.
- Nalapas?

110
00:06:13,673 --> 00:06:15,240
- Joel.
- Unsay buot nimong ipasabot?

111
00:06:15,374 --> 00:06:16,676
Sama sa,
sulod sa bunker nabuak?

112
00:06:16,810 --> 00:06:18,377
Mao kana ang "nalapas"
nagpasabot, bata.

113
00:06:20,779 --> 00:06:22,547
Nalapas.

114
00:06:23,682 --> 00:06:26,485
Magpakasal mi ni Anna Lucia.
Si Anderson ug Tim, nag-atubang kanamo.

115
00:06:26,619 --> 00:06:29,889
Flank 'em, oo, okay.
Asa ko ninyo kinahanglan? Ang likod, o...

116
00:06:30,021 --> 00:06:31,257
Naghunahuna ko
miagi na kami niini, Joel.

117
00:06:31,391 --> 00:06:32,859
Kaniadto unsa?
Nagkinahanglan ka og tabang. makatabang ko.

118
00:06:32,992 --> 00:06:34,994
- Tabangi ko.
- Imo bang ipasulti nako?

119
00:06:35,127 --> 00:06:37,663
- Unsa?
- Dili nimo kini mahimo, Joel.

120
00:06:37,797 --> 00:06:39,665
- Nangurog ka.
- Okay, oo.

121
00:06:39,798 --> 00:06:42,435
- Busa, dili ka mahadlok?
- Nahadlok mi.

122
00:06:42,567 --> 00:06:45,237
Kitang tanan nahadlok, Joel,
pero mahadlok gyud ka.

123
00:06:45,370 --> 00:06:47,539
- Wala kami naningkamot sa paghimo kanimo nga dili maayo.
- Gihigugma ka namo, Joel.

124
00:06:47,673 --> 00:06:48,907
Apan dili ka luwas.

125
00:06:49,041 --> 00:06:51,443
- Ikaw usa ka tulubagon.
- Bisan sa pagdagan sa suplay.

126
00:06:51,576 --> 00:06:53,446
Okay, nganong nasulti kana
gibati kaayo nga gibansay?

127
00:06:56,048 --> 00:06:57,149
Connor.

128
00:06:57,283 --> 00:07:00,186
Okay, 30 metros gikan. Mobalhin ta.

129
00:07:07,026 --> 00:07:09,996
- Pag-amping, Connor-Bear.
- Ako, Kala-Bee.

130
00:07:17,803 --> 00:07:19,505
Ikarga.

131
00:07:23,074 --> 00:07:25,077
Kuyog kanila.

132
00:07:34,887 --> 00:07:36,622
Nagkasuod na sila.

133
00:07:42,327 --> 00:07:44,162
Shit.

134
00:07:44,297 --> 00:07:45,798
Oh, akong Dios.

135
00:07:45,932 --> 00:07:48,468
- Adunay usa kanila.
- Komosta ang uban?

136
00:07:48,600 --> 00:07:50,002
Nanguli na sila.

137
00:07:50,136 --> 00:07:51,204
Joel!

138
00:07:51,336 --> 00:07:53,738
Nagkinahanglan sila og tabang. adto ko.

139
00:07:54,240 --> 00:07:55,975
Joel! Paghulat!

140
00:08:50,028 --> 00:08:52,264
Connor?

141
00:08:53,633 --> 00:08:54,667
Connor.

142
00:09:57,062 --> 00:09:59,298
Gipusil ko ba kini, o ikaw?

143
00:10:00,667 --> 00:10:02,235
Unsa sa imong hunahuna?

144
00:10:04,035 --> 00:10:05,370
Ikaw.

145
00:10:08,640 --> 00:10:11,910
<i>Oh, ug ako adunay usa ka gwapa
grabe nga problema sa pagyelo.</i>

146
00:10:12,044 --> 00:10:13,712
<i>Pero ginabuhat ko kini.</i>

147
00:10:26,926 --> 00:10:29,562
- Unsa ang hitsura niini?
- Sa akong hunahuna kini nindot tan-awon.

148
00:10:29,695 --> 00:10:31,263
- Murag ako ba?
- Oo.

149
00:10:31,397 --> 00:10:34,834
Sigurado ka nga
murag natural ni nga pose?

150
00:10:34,966 --> 00:10:36,335
- Oo.
- Oo?

151
00:10:36,467 --> 00:10:38,437
Sa akong hunahuna kini maayo kaayo.

152
00:10:38,571 --> 00:10:40,339
nag unsa ka?
Ayaw paglihok.

153
00:10:40,471 --> 00:10:42,908
- Imo ba akong tan-awon?
- Ayaw... Ayaw paglihok. Aimee.

154
00:10:43,042 --> 00:10:44,377
Gusto gyud nako kini makita.

155
00:10:44,509 --> 00:10:46,077
Makita ba nako kini?

156
00:10:46,211 --> 00:10:48,313
Okay ra.

157
00:10:49,081 --> 00:10:50,014
Okay ra.

158
00:10:50,149 --> 00:10:51,884
- Andam?
- Mm-hmm.

159
00:10:57,856 --> 00:10:59,158
Unsa sa imong hunahuna?

160
00:11:00,493 --> 00:11:03,463
Nganong naa koy bungot?

161
00:11:03,596 --> 00:11:05,465
Dili, shading kana.
Nag shading ko.

162
00:11:05,597 --> 00:11:08,233
Akong ulo kay... dako kaayo.

163
00:11:08,366 --> 00:11:11,737
- Dako imong ulo.
- Ug ang akong kamot gamay kaayo.

164
00:11:11,870 --> 00:11:13,404
Ikaw adunay gagmay nga mga kamot.

165
00:11:14,105 --> 00:11:16,075
Ganahan ko niini. Gihigugma ko kini.

166
00:11:16,207 --> 00:11:19,577
Nindot kaayo kana, tungod kay kini makalilisang.

167
00:11:19,711 --> 00:11:21,646
- Naa koy gipalit nimo.
- Unsa?

168
00:11:21,780 --> 00:11:25,650
Wala ko kabalo kung
kini ang mga husto.

169
00:11:25,784 --> 00:11:29,053
Dili. Kini mao ang mga
nga ako-ako-gusto nakong makuha.

170
00:11:29,187 --> 00:11:30,557
- Tinuod?
- Oo.

171
00:11:33,025 --> 00:11:35,127
Ooh. Hello.

172
00:11:35,260 --> 00:11:36,895
- Unsa ang nahitabo karon?
- Uh...

173
00:11:37,028 --> 00:11:40,032
- Okay ra ka?
- Oo, nagsayaw ko sa akong mga abaga.

174
00:11:40,166 --> 00:11:41,734
- Oo, oo.
- Oo, oo.

175
00:11:57,549 --> 00:11:59,885
Kini ang labing kaayo nga ting-init
sa akong kinabuhi.

176
00:12:00,852 --> 00:12:02,287
Sa akoa pud.

177
00:12:06,859 --> 00:12:07,793
Uh-oh.

178
00:12:07,927 --> 00:12:09,695
nag unsa ka?

179
00:12:09,828 --> 00:12:13,965
- Nahibal-an ba nimo kung unsang orasa?
- Uh, sa akong hunahuna kini, sama sa, 6:30.

180
00:12:14,100 --> 00:12:17,302
Aimee, ikaw nga...
gihadlok nimo si Crocodile Carl.

181
00:12:17,436 --> 00:12:19,405
Okay, tan-aw sa layo, Crocodile Carl.

182
00:12:19,538 --> 00:12:22,240
Oh. Tan-aw sa layo.
Uy, nakasabot ko.

183
00:12:22,375 --> 00:12:23,875
Nakasabot ko.

184
00:12:35,386 --> 00:12:36,989
Kinahanglan namong moadto.

185
00:12:37,956 --> 00:12:39,524
nahadlok ko.

186
00:12:54,706 --> 00:12:58,110
<i>Dear Aimee, Karong semanaha
labi na nga kabuang.</i>

187
00:12:58,244 --> 00:13:01,681
<i>Nawala namo si Connor sa unsa
morag dako kaayong hulmigas.</i>

188
00:13:04,549 --> 00:13:06,418
<i>Tabangi ako sa pagdrowing kanila.</i>

189
00:13:06,552 --> 00:13:08,486
<i>Gisulayan ko nga makuha ang ilang esensya,</i>

190
00:13:08,620 --> 00:13:11,057
<i>isulat ang pipila ka mga nota
kon unsaon pagpatay kanila.</i>

191
00:13:13,158 --> 00:13:14,526
<i>Usahay maghunahuna ko
mao ray akong nahibaloan</i>

192
00:13:14,659 --> 00:13:16,461
<i>unsaon pagsagubang niining mga butanga.</i>

193
00:13:22,033 --> 00:13:24,702
Kini mao ang 7045. Dali, 3022.

194
00:13:24,836 --> 00:13:27,706
Akong balikon, sulod, 3022. Tapos na.

195
00:13:27,840 --> 00:13:30,642
<i>Kini ang 3022.
Unsa man karon, Ray?</i>

196
00:13:30,775 --> 00:13:33,945
Uy, Janice. Dili, sa tinuod...
Kini, uh, Joel.

197
00:13:34,846 --> 00:13:37,482
- <i>Oh. Joel.</i>
- Oo.

198
00:13:37,616 --> 00:13:39,418
<i>Sige.
Paghulat usa ka segundo.</i>

199
00:13:39,551 --> 00:13:41,552
<i>Aimee, si Ray!</i>

200
00:13:41,687 --> 00:13:44,023
Si Joel diay.
Salamat, Janice.

201
00:13:45,724 --> 00:13:48,394
- <i>Joel! Uy!</i>
- Hoy, Aimee! Hi!

202
00:13:48,528 --> 00:13:50,763
- Naunsa ka?
- <i>Hi. Oo, ako, uh... ako maayo.</i>

203
00:13:50,895 --> 00:13:53,932
- Lami kaayo paminawon imong tingog.
- <i>Pasayloa ko.</i>

204
00:13:54,066 --> 00:13:57,336
<i>Nakadungog ko sa open frequency
nga usa kaninyo ang napatay.</i>

205
00:13:57,469 --> 00:13:59,504
Oo. Nabuak ang bunker.

206
00:13:59,638 --> 00:14:01,940
<i>Wow. Nakasulod gyud?</i>

207
00:14:02,073 --> 00:14:06,010
Oo. First time ni nga nahitabo.
Medyo makahadlok.

208
00:14:06,144 --> 00:14:08,346
<i>Kinahanglan ba usab nimo kining awayon?</i>

209
00:14:08,480 --> 00:14:10,817
Oo. Oo, gamay.

210
00:14:10,950 --> 00:14:13,052
Kinahanglan kong makig-away niini
gamay ra.

211
00:14:13,184 --> 00:14:15,820
Sa tinuod super ripped sukad
the last time nga nagkita ka nako, so...

212
00:14:15,955 --> 00:14:18,424
<i>Oh. Wow!</i>
<i>Super gisi, ha?</i>

213
00:14:18,557 --> 00:14:23,128
Oo, nagkomedya ko. Dili ko super ripped.
Usa lang kadto ka daotang komedya.

214
00:14:23,261 --> 00:14:25,497
<i>Bueno, nalipay ako nga okay ka.</i>

215
00:14:26,298 --> 00:14:28,466
Salamat. Oo.

216
00:14:28,600 --> 00:14:32,204
<i>Gimingaw gihapon ko nga ikaw
even able to find my colony on this thing.</i>

217
00:14:32,337 --> 00:14:33,871
kabalo ko.
Nabuang kaayo.

218
00:14:34,005 --> 00:14:36,775
'Tungod kay nakit-an nako kini sa una.
Unsa ang mga posibilidad?

219
00:14:36,908 --> 00:14:38,543
<i>Buang.</i>

220
00:14:38,677 --> 00:14:42,281
Oo. Dili, ako... nanawag ko...
Gitawagan ko, sama sa, 90.

221
00:14:44,115 --> 00:14:48,354
- Uy, nahibal-an nimo kung unsa ako, uh ... nahibal-an kung unsa ang akong gusto usahay?
- <i>Unsa?</i>

222
00:14:48,486 --> 00:14:52,924
Nga ako mahimo, sama sa, s-snap sa akong mga tudlo
ug balik sa sakyanan uban kanimo.

223
00:14:55,293 --> 00:14:56,728
Tawo, maayo kana.

224
00:14:56,861 --> 00:14:59,397
<i>Oo. Sayang kaayo, uy...</i>

225
00:14:59,530 --> 00:15:02,734
<i>kahibalo ka, imposible.</i>

226
00:15:02,868 --> 00:15:05,905
<i>Gibati sama sa tanan
imposible karong mga adlawa.</i>

227
00:15:06,038 --> 00:15:09,808
<i>Pag-atiman niining tibuok
kapoy na ang kolonya.</i>

228
00:15:11,409 --> 00:15:13,846
Ako, uh...
Gisulatan ko ikaw ug mga sulat.

229
00:15:15,147 --> 00:15:16,516
<i>Tinuod?</i>

230
00:15:17,850 --> 00:15:20,485
Oo. oo,
M-Gisulatan ko ikaw usahay.

231
00:15:20,619 --> 00:15:22,855
- <i>Aw!</i>
- Sa tanang panahon.

232
00:15:23,488 --> 00:15:25,157
<i>Ganahan kong mobasa niini.</i>

233
00:15:25,291 --> 00:15:28,127
Tinuod? Ganahan ko magbasa nila para...

234
00:15:28,260 --> 00:15:31,062
Dili. Aimee?

235
00:15:33,264 --> 00:15:35,599
Aimee?

236
00:15:45,977 --> 00:15:48,814
<i>Napildi kami
daghang tawo sa mga katuigan.</i>

237
00:15:51,015 --> 00:15:54,120
<i>Nagtuo ka nga manhid ka
ngadto niini human sa usa ka punto.</i>

238
00:15:57,288 --> 00:15:58,723
<i>Dili

239
00:16:04,796 --> 00:16:07,299
- Pasayloa ko.
- Salamat sa Dios! Asa ka gikan, Joel?

240
00:16:07,432 --> 00:16:10,501
Kinahanglan namong moadto dayon.
Isulti ang imong panamilit, sakay sa awto.

241
00:16:10,635 --> 00:16:12,304
- Kinahanglan kong moadto.
- Tingali kinahanglan ka nga mouban kanamo.

242
00:16:12,437 --> 00:16:15,908
Dili, naghulat akong mama. pasayloa ko.

243
00:16:16,041 --> 00:16:18,210
Sakay sa sakyanan!
Aimee, kinahanglan kang magdali sa pagpauli karon!

244
00:16:18,342 --> 00:16:20,779
- Gusto ko nga makabaton ka niini.
- Unsa? Kini si Crocodile Carl.

245
00:16:20,913 --> 00:16:22,346
Mao ni imong good luck charm.

246
00:16:22,480 --> 00:16:24,216
- Pag-amping.
- Ikaw usab.

247
00:16:33,993 --> 00:16:35,027
Aimee.

248
00:16:37,028 --> 00:16:38,264
Gihigugma ko ikaw.

249
00:16:40,097 --> 00:16:41,199
Gihigugma ko ikaw usab.

250
00:16:42,433 --> 00:16:44,002
Adto ko mangita nimo.

251
00:16:45,136 --> 00:16:46,605
Mas maayo ka.

252
00:16:56,048 --> 00:16:57,548
<i>Mas maayo ka.</i>

253
00:16:57,682 --> 00:16:59,350
Gusto nako mahibal-an kung giunsa kini pagsulod.

254
00:16:59,484 --> 00:17:02,321
Morag gisi
pinaagi sa usa sa among mga depensa sa perimeter.

255
00:17:02,455 --> 00:17:03,923
unsa,
gisi kini pinaagi sa puthaw?

256
00:17:04,056 --> 00:17:05,923
Gi-sealed mi ni Anderson
ang breach point ug ang vent.

257
00:17:06,057 --> 00:17:07,359
Walay makuha
sa maong paagi pag-usab.

258
00:17:07,492 --> 00:17:08,594
Apan nganong nahitabo kini?

259
00:17:08,727 --> 00:17:09,961
Kini usa ka talagsaon nga panghitabo.

260
00:17:10,096 --> 00:17:11,630
Walay rason nga maghunahuna
mahitabo kini pag-usab.

261
00:17:11,763 --> 00:17:15,199
Kinahanglang maningkamot kita nga magpabiling kalmado.

262
00:17:15,333 --> 00:17:18,137
Unsa ka layo ang kolonya ni Aimee?

263
00:17:18,836 --> 00:17:20,972
- Unsa?
- Kolonya ni Aimee.

264
00:17:21,707 --> 00:17:24,377
- Unsa ka layo kini?
- Mga 85 ka milya.

265
00:17:24,509 --> 00:17:25,778
Unsa ka dugay kana
para makaabot didto?

266
00:17:25,911 --> 00:17:27,813
Wala gyud ka naghunahuna
sa pag-adto?

267
00:17:27,945 --> 00:17:30,782
Tim, just... humor me.

268
00:17:31,483 --> 00:17:35,153
- Unsa ka dugay?
- Pito ka adlaw. Minimum.

269
00:17:35,288 --> 00:17:39,325
Ang usa ka armado ug nabansay nga partido sa pagpangayam
swerte nga molungtad og 50 ka milya sa ibabaw.

270
00:17:39,458 --> 00:17:40,826
Pero ikaw, Joel...

271
00:17:41,559 --> 00:17:44,028
Sige, karon nanginahanglan kog mga boluntaryo

272
00:17:44,163 --> 00:17:46,163
aron makatabang sa pagpalig-on
pipila sa gawas nga perimeter.

273
00:17:46,298 --> 00:17:49,634
Oo, moadto ko.

274
00:17:49,768 --> 00:17:51,202
- Nakuha kini ni Ava.
- Sakto.

275
00:17:51,336 --> 00:17:52,738
Moadto ko.

276
00:17:55,574 --> 00:17:58,144
Kini usa ka imposible nga pagbiyahe,
Joel.

277
00:18:00,545 --> 00:18:02,214
Dili, seryoso ko.

278
00:18:04,316 --> 00:18:07,318
Gihigugma ko kamo,
apan adunay usa ka tawo dinhi sa kalibutan

279
00:18:07,452 --> 00:18:09,320
kinsay tinuod nga nagpalipay kanako,

280
00:18:09,454 --> 00:18:11,656
ug 85 ka milya lang ang gilay-on niya.

281
00:18:11,789 --> 00:18:13,893
Ug adto ko makigkita niya.

282
00:18:15,961 --> 00:18:17,096
Whew.

283
00:18:17,896 --> 00:18:19,097
Nindot kaayo ang gibati.

284
00:18:19,230 --> 00:18:21,866
<i>Dear Aimee,
Ako nahuman na sa pagtago.</i>

285
00:18:22,000 --> 00:18:24,068
<i>Tapos na kong maghulat
para mag-ayo ang mga butang.</i>

286
00:18:24,202 --> 00:18:26,904
<i>Panahon na para sa mga butang
sa akong kaugalingong mga kamot.</i>

287
00:18:27,038 --> 00:18:29,875
<i>Panahon para tugotan ang uban
himoa ang minestrone.</i>

288
00:18:31,042 --> 00:18:33,711
<i>Nagkuha kog radyo, bisan pa
kini walay gahum.</i>

289
00:18:33,846 --> 00:18:35,381
<i>Pero dawaton ko gihapon.</i>

290
00:18:36,315 --> 00:18:38,283
Hinaot swerte ko, Gertie.

291
00:18:38,416 --> 00:18:40,451
Mavis, atimana siya.

292
00:18:40,586 --> 00:18:42,688
Dili ka nagbiaybiay,
ikaw ba

293
00:18:43,288 --> 00:18:45,057
Dili. Dili, dili ako.

294
00:18:45,723 --> 00:18:47,092
Wala siya nagbiaybiay.

295
00:18:47,226 --> 00:18:49,962
Dili ka namo biyaan,
Joel. Kinahanglan ka dinhi.

296
00:18:50,096 --> 00:18:52,964
Tim, dili, dili ako. Dali na.
Wala koy gibuhat.

297
00:18:53,098 --> 00:18:57,403
Joel, dili kana tinuod. Ayuhon nimo ang radyo.
Gihimo nimo ang minestrone.

298
00:18:59,171 --> 00:19:00,706
Okay ra.

299
00:19:00,838 --> 00:19:02,707
Dili ingon ka importante
sa dihang gisulti ko kini sa kusog.

300
00:19:02,840 --> 00:19:04,675
Gipabilhan ko nga naningkamot ka.
Tinuod, ako.

301
00:19:04,809 --> 00:19:07,111
Wala lang koy gana
Naa ko bisan asa.

302
00:19:07,246 --> 00:19:10,682
Dili gyud ko gusto nga mamatay nga nag-inusara
sa katapusan sa kalibutan, mao nga...

303
00:19:15,787 --> 00:19:21,125
Tan-awa, nahibal-an ko nga maghunahuna lang kamong tanan
kanako ingon, ingon, gamay, makalolooy,

304
00:19:21,626 --> 00:19:23,461
nindot nga hedgehog.

305
00:19:23,595 --> 00:19:25,096
Pero kaya nako atimanon akong kaugalingon.

306
00:19:25,230 --> 00:19:28,334
Daghan gyud siguro ko
mas kusgan kay sa imong gihunahuna.

307
00:19:30,234 --> 00:19:33,238
- Gihimo ka namo nga mapa.
- Salamat, Karen.

308
00:19:37,509 --> 00:19:39,577
Basta... bahala ka.

309
00:19:39,711 --> 00:19:42,881
- Ang tanan mosulay sa pagpatay kanimo.
- Oh.

310
00:19:43,013 --> 00:19:45,183
Magmabinantayon.
Gamita ang mga bentaha nga naa nimo.

311
00:19:45,317 --> 00:19:47,719
- Ikaw paspas ug gamay, mao nga ...
- Husto.

312
00:19:47,853 --> 00:19:50,722
- Ayaw away. Dagan lang ug tago.
- Ayaw away.

313
00:19:52,657 --> 00:19:54,225
Salamat, Ray.

314
00:19:55,326 --> 00:19:57,829
Ikaw usa ka asshole
kung makaon ka.

315
00:20:05,569 --> 00:20:08,139
- Okay.
- Nindot.

316
00:20:09,207 --> 00:20:11,376
I love you guys. Ingna si Aimee
Makita nako siya sa pito ka adlaw.

317
00:20:11,509 --> 00:20:13,878
- Kami nagtuo kanimo.
- Gihigugma ka, higala.

318
00:21:02,528 --> 00:21:04,663
Asa man ko?

319
00:21:04,797 --> 00:21:06,964
Aw, kini dili kaayo mapuslanon.

320
00:21:07,531 --> 00:21:08,666
Okay, maayo, nahibal-an nimo kung unsa?

321
00:21:08,799 --> 00:21:11,269
Nahibal-an namon nga kinahanglan namon nga moadto sa kasadpan.
Husto?

322
00:21:12,003 --> 00:21:14,772
Aw, ato na lang...buhaton kana.

323
00:21:14,905 --> 00:21:17,143
Pagsugod sa usa ka butang nga sayon. Kasadpan.

324
00:21:20,144 --> 00:21:22,381
Dili, kini nga paagi.
West mao kini nga paagi.

325
00:21:28,753 --> 00:21:30,288
Shit.

326
00:21:30,422 --> 00:21:33,092
Bahina ang kalainan.
Lakaw niining paagiha.

327
00:21:33,858 --> 00:21:36,060
Nahuman na. Unang desisyon nga gihimo.

328
00:21:55,480 --> 00:21:57,882
<i>Dear Aimee,
Ako ang nagbuhat niini.</i>

329
00:21:58,016 --> 00:21:59,618
<i>Gibuhat ko gayod kini!</i>

330
00:21:59,751 --> 00:22:03,055
<i>Sa tinuod lang, naghunahuna ko nga mas grabe pa kini.
Sa pagkakaron, dili pa kaayo daotan.</i>

331
00:22:03,188 --> 00:22:06,692
<i>Daghang mga timailhan ang akong nakita
sa kamatayon, apan walay aktuwal nga kamatayon.</i>

332
00:22:06,825 --> 00:22:08,561
<i>Busa i-cross ang imong mga tudlo.</i>

333
00:22:10,327 --> 00:22:11,896
Oh.

334
00:22:12,029 --> 00:22:13,298
Monster nga mga itlog.

335
00:22:13,432 --> 00:22:15,599
<i>Naningkamot nga magpabiling positibo.
Nindot ang panahon.</i>

336
00:22:15,732 --> 00:22:19,337
<i>Pagkuha ug presko nga hangin.
Unsa pa may akong ikasulti kanimo?</i>

337
00:22:22,942 --> 00:22:24,276
Bugnaw.

338
00:22:26,010 --> 00:22:27,879
Wham-O...

339
00:22:28,012 --> 00:22:31,081
Dili.

340
00:22:31,215 --> 00:22:33,817
Dagan ug tago.

341
00:22:33,951 --> 00:22:37,355
Tago sa balay.
Tago sa balay.

342
00:24:05,977 --> 00:24:07,879
Dili.

343
00:24:08,011 --> 00:24:10,182
Dili, dili, dili. Dili!

344
00:24:10,315 --> 00:24:13,085
Dili!

345
00:24:13,618 --> 00:24:16,320
Dili, dili, dili!

346
00:24:16,454 --> 00:24:19,457
Oo! Ipaak kini! Ipaak kini!

347
00:24:33,372 --> 00:24:35,908
Hulat. Paghulat, paghulat,
maghulat, maghulat, maghulat!

348
00:24:36,040 --> 00:24:37,675
asa ka paingon?

349
00:24:48,519 --> 00:24:50,054
Aw!

350
00:24:50,188 --> 00:24:52,124
Whoa, nindot kaayo kadto.

351
00:24:57,061 --> 00:24:58,296
Nindot nga lugar.

352
00:24:59,730 --> 00:25:01,400
Makalingkod ba ko?

353
00:25:05,136 --> 00:25:06,437
Salamat.

354
00:25:11,576 --> 00:25:12,876
Ikaw ra tanan?

355
00:25:13,010 --> 00:25:14,778
Oo.

356
00:25:14,913 --> 00:25:16,280
Ako pud.

357
00:25:22,053 --> 00:25:24,356
Boy?

358
00:25:24,490 --> 00:25:27,726
Mao na imong ngalan?
Boy? Ang imong ngalan kay Boy.

359
00:25:29,093 --> 00:25:30,429
Ako diay si Joel.

360
00:25:31,296 --> 00:25:33,065
Nindot nga nakigkita nimo.

361
00:25:34,165 --> 00:25:37,702
Salamat, uh...
Salamat sa pagluwas sa akong kinabuhi, Boy.

362
00:25:44,541 --> 00:25:47,211
Kini ba usa ka sinina?

363
00:25:47,345 --> 00:25:50,114
Oh. Oh. Oh. Oh. Sorry.

364
00:25:50,248 --> 00:25:52,451
Okay, dili na nako hilabtan.

365
00:25:54,751 --> 00:25:57,387
Iya ba kadto sa imong tag-iya?

366
00:25:57,521 --> 00:26:00,091
Okay ra.
Dili nimo kinahanglan nga hisgutan kini.

367
00:26:01,125 --> 00:26:02,793
Sorry.

368
00:26:03,428 --> 00:26:05,831
Hulat. Nagtuo ka nga ako siya?

369
00:26:06,765 --> 00:26:07,632
Huh.

370
00:26:07,766 --> 00:26:10,502
Mohigda sab ko.
Mao ba ni...

371
00:26:11,568 --> 00:26:14,673
Dili, okay ra.
Ang akong backpack lang.

372
00:26:24,682 --> 00:26:26,918
Nahibal-an nimo,
Naa koy babaye, kausa.

373
00:26:27,051 --> 00:26:30,020
Huna-hunaa nga nakagusto ka niya.
Oo, magkasinabot gyud mo.

374
00:26:30,153 --> 00:26:33,825
Ganahan siyag iro. Buot ipasabot, tanang mananap.
Animal lover kaayo siya.

375
00:26:34,592 --> 00:26:36,862
Wala ko kakita niya
sa pito ka tuig.

376
00:26:36,994 --> 00:26:40,298
Dugay na. Mao nga
Naningkamot ko nga pangitaon siya.

377
00:26:41,499 --> 00:26:44,870
Wala ko kini gisulti kang bisan kinsa,
pero medyo nakulbaan ko ato.

378
00:26:53,911 --> 00:26:55,647
Maayong gabii, Boy.

379
00:27:12,230 --> 00:27:15,901
Kaluya: mga iro.

380
00:27:18,804 --> 00:27:20,439
Ikaw kana.

381
00:27:20,571 --> 00:27:24,107
Dili ka mahitabo nga adunay gahum
tinubdan sa ham radio dinhi, gusto nimo?

382
00:27:24,241 --> 00:27:25,844
Kay naa koy...

383
00:27:26,310 --> 00:27:27,545
Ayaw lang.

384
00:27:36,121 --> 00:27:38,456
Huh. Lipstick.

385
00:27:38,589 --> 00:27:39,691
Aimee.

386
00:27:40,491 --> 00:27:42,626
Uy, makahunahuna ka ba
kung gitipigan ko kini?

387
00:27:42,760 --> 00:27:43,795
Salamat.

388
00:27:44,395 --> 00:27:47,097
Sige, aw... mao ni.

389
00:27:47,230 --> 00:27:49,166
Salamat sa pagbaton nako.

390
00:27:49,299 --> 00:27:52,903
ako unta...
hunong sa pagsulti sa usa ka iro.

391
00:27:54,239 --> 00:27:56,807
Okay ra. Magkita ta.

392
00:28:07,285 --> 00:28:08,753
Okay ra.

393
00:28:12,457 --> 00:28:13,658
Oh.

394
00:28:13,790 --> 00:28:16,127
Oh, he, he, he.
Dili, dili, dili. Wala niana.

395
00:28:16,260 --> 00:28:18,329
Basin naay makadungog nimo.

396
00:28:18,997 --> 00:28:20,865
Gusto ka muuban nako?

397
00:28:21,532 --> 00:28:23,634
Okay ra. Mahimo kang moanhi.

398
00:28:24,336 --> 00:28:25,804
Adto na ta. Dali na.

399
00:28:26,904 --> 00:28:28,472
Uh... Unsa...

400
00:28:30,141 --> 00:28:34,778
Oo, mahimo natong dad-on kana.
Gusto nimo isulod nako sa akong bag?

401
00:28:37,080 --> 00:28:40,150
Okay ra. Okay ra.
Itago ko kini nga luwas. nisaad ko.

402
00:28:42,019 --> 00:28:44,256
Pag-adto sa luwas nga backpack.

403
00:28:45,088 --> 00:28:46,191
Tan-awa?

404
00:28:46,324 --> 00:28:47,859
Okay, andam ka?

405
00:28:48,559 --> 00:28:51,128
Adto na ta. Dali na.

406
00:28:51,262 --> 00:28:53,831
Okay, mao gyud
kinahanglan nga mohunong.

407
00:28:57,499 --> 00:28:58,971
Nindot ang gibati, sa tinuud,
adunay kauban.

408
00:29:17,788 --> 00:29:19,624
<i>Dear Aimee, Ambot unsay.</i>

409
00:29:19,757 --> 00:29:22,794
<i>Naa koy iro, ug siya ang pinaka cool.
Ang iyang ngalan kay Boy.</i>

410
00:29:22,928 --> 00:29:24,629
<i>Giluwas niya ang akong kinabuhi
gikan sa higanteng baki sa pool</i>

411
00:29:24,761 --> 00:29:26,764
<i>nga misulay sa pagkaon kanako
uban sa iyang dila.</i>

412
00:29:26,897 --> 00:29:29,699
<i>Ug dayon nagbitay mi sa iyang bus.
Tawo, naghimo ba kami usa ka maayo nga team.</i>

413
00:29:31,035 --> 00:29:32,903
<i>Nahibal-an namon nga kami adunay
usa ka tonelada nga komon usab.</i>

414
00:29:33,037 --> 00:29:35,105
<i>Gibati nako
pwede ta magstorya ug bisag unsa.</i>

415
00:29:36,273 --> 00:29:39,209
<i>Kinahanglang makita nimo kami dinhi.
Sama kami niining iconic duo.</i>

416
00:29:39,343 --> 00:29:42,980
<i>Wala ko kahibalo. Morag kanus-a
kami nag-uban, kami dili mapugngan.</i>

417
00:29:43,115 --> 00:29:46,084
Uy. nag unsa ka?
Unsay imong nasulod diha?

418
00:29:47,618 --> 00:29:49,319
Ay, sus. Oo. Lakaw. Lakaw!

419
00:29:49,452 --> 00:29:51,455
Kinahanglang moadto kami! Dali!

420
00:29:58,362 --> 00:30:01,333
Mga berry.

421
00:30:01,465 --> 00:30:04,269
Kinabuhi. Hingpit.

422
00:30:04,402 --> 00:30:05,769
Aw. Aw!

423
00:30:05,903 --> 00:30:09,441
Aw! Unsa... Nag unsa ka?

424
00:30:10,340 --> 00:30:12,176
Uh...

425
00:30:13,711 --> 00:30:15,547
Apan maayo kaayo sila tan-awon.

426
00:30:19,183 --> 00:30:21,720
Oo, nahibal-an nimo kung unsa?
Sa akong hunahuna dili ko kinahanglan mokaon niini.

427
00:30:21,853 --> 00:30:25,256
<i>Buang ang mga butang nga imong nakalimtan
mahitungod sa kalibutan. Sama sa mga baho.</i>

428
00:30:25,390 --> 00:30:27,425
<i>Ang sagbot,
ang mga kahoy, ang mga bulak.</i>

429
00:30:27,557 --> 00:30:29,661
<i>Oo, makuha nimo ang panagsa
duguong bangkay, pero...</i>

430
00:30:29,795 --> 00:30:30,829
Aaah!

431
00:30:51,348 --> 00:30:53,617
Oh, dili.
Nahulog ko sa buho.

432
00:30:53,751 --> 00:30:55,854
Okay, kinahanglan ko lang...

433
00:30:57,154 --> 00:30:58,455
mosaka sa gawas.

434
00:30:58,588 --> 00:31:00,424
makasaka ko.

435
00:31:10,499 --> 00:31:11,036
Oh, dili.

436
00:31:12,470 --> 00:31:13,872
Kini daotan.

437
00:31:14,940 --> 00:31:17,275
Oh, grabe kaayo kini.

438
00:31:17,409 --> 00:31:19,511
Hunong. Hunong na. Shh. Hunong na.

439
00:32:09,426 --> 00:32:11,428
Kini usa ka pisi, ikaw manhid!

440
00:32:11,563 --> 00:32:14,099
Ibutang kini sa imong tiil
ug kupti!

441
00:32:14,231 --> 00:32:16,634
Sige na nga! Huwata!

442
00:32:16,768 --> 00:32:19,170
Ipataas!

443
00:32:27,479 --> 00:32:30,782
Gusto nimo tan-awon sila? Oh, shit!

444
00:32:32,616 --> 00:32:34,920
Uh...

445
00:32:35,586 --> 00:32:37,221
Minnow, tapusa na sila.

446
00:32:38,623 --> 00:32:41,859
Usa, duha, tulo, upat ug...

447
00:32:45,262 --> 00:32:47,531
Kami ba...

448
00:32:48,932 --> 00:32:50,769
Kanunay mag-ihap hangtod sa lima.

449
00:32:50,902 --> 00:32:52,670
Samurai sword ba kana?

450
00:32:52,804 --> 00:32:54,672
Nganong nahulog ka
ngadto sa salag sa Sandgobbler?

451
00:32:54,805 --> 00:32:57,741
Wala ko tuyoa, kabalo ka.
Ako ra... naglakaw.

452
00:32:57,875 --> 00:33:00,110
- Unsa imong ngalan?
- Joel.

453
00:33:00,244 --> 00:33:01,512
Joel Dawson.

454
00:33:01,645 --> 00:33:03,280
Ako nga pala si Clyde.
Kini si Minnow.

455
00:33:03,413 --> 00:33:06,283
Swerte ka kay dili mi monster.
Nagyawyaw ka nga murag babaye.

456
00:33:06,416 --> 00:33:08,485
"Kini daotan! Kini daotan kaayo!"

457
00:33:08,619 --> 00:33:12,556
Okay, dili ko ingon ana.
Dili kaayo taas ang akong tingog.

458
00:33:12,691 --> 00:33:14,558
- Oo, mao.
- Oo, mao kini.

459
00:33:14,692 --> 00:33:16,861
Mas taas kini kaysa sa akoa,
ug ako walo.

460
00:33:16,993 --> 00:33:20,531
Unsa ka sa ngalan sa Dios
nag-inusara ra gihapon?

461
00:33:20,664 --> 00:33:22,766
Wala ko nag-inusara. Naa pud koy Boy.

462
00:33:22,900 --> 00:33:24,802
Oh, paghulat, dili! Dili, paghulat, paghulat!

463
00:33:24,935 --> 00:33:27,672
Oh, akong Diyos, kini usa ka itoy!

464
00:33:27,806 --> 00:33:29,841
Dali dinhi, Boy!
Dali dinhi, Boy!

465
00:33:29,973 --> 00:33:32,876
- Hapit nila patyon ang akong iro.
- Hi, Boy!

466
00:33:33,010 --> 00:33:34,913
Hi!

467
00:33:35,046 --> 00:33:36,581
Uy.

468
00:33:36,713 --> 00:33:39,582
Busa, uh, unsa ang nahitabo
uban sa imong kolonya, tawo?

469
00:33:39,717 --> 00:33:41,185
Gipalayas ka nila?

470
00:33:41,318 --> 00:33:43,320
Dili, mibiya gyud ko sa akong kaugalingon.

471
00:33:43,453 --> 00:33:46,190
- Usa ka butang nga kinahanglan nakong buhaton.
- Nangawat ka ug pagkaon, di ba?

472
00:33:46,324 --> 00:33:47,792
- Siya usa ka kawatan sa pagkaon.
- Oo.

473
00:33:47,924 --> 00:33:51,361
- Dili, wala ko mangawat ug pagkaon.
- Husto.

474
00:33:51,494 --> 00:33:54,064
Ako ug ang akong kolonya suod kaayo.
Sama sa pamilya. Okay?

475
00:33:54,198 --> 00:33:56,201
Nasuko kaayo sila
nga akong gibiyaan.

476
00:34:00,605 --> 00:34:02,640
- Panahon sa paglakaw, Minnow.
- Panahon sa pag-adto? Ngano man?

477
00:34:02,773 --> 00:34:04,875
Busa, unsa...

478
00:34:05,009 --> 00:34:07,144
Unsa, uh... Unsa kadto?
Unsay nahitabo?

479
00:34:07,278 --> 00:34:10,648
- Mahimong daghang mga butang.
- Kahoy Flamer. panon sa Stomper.

480
00:34:10,780 --> 00:34:12,215
Rockdiver.

481
00:34:12,349 --> 00:34:16,253
Limbsnapper. Limbcrusher.
Ug ang akong paborito... ang Chumbler.

482
00:34:16,387 --> 00:34:19,590
Okay, nakasabot ko.
Daghan... Daghan pangalan.

483
00:34:19,724 --> 00:34:23,327
Bisan unsa kini,
gikuha ang imong mga singgit alang sa kampana sa panihapon.

484
00:34:23,460 --> 00:34:26,596
Kung naa sa imong baho,
kini moabut kanimo sa makadiyot.

485
00:34:26,731 --> 00:34:30,335
Uy, tingali mahimo nako, sama,
I don't know, kuyog mo guys.

486
00:34:35,172 --> 00:34:37,041
Asa ka paingon?

487
00:34:37,742 --> 00:34:39,410
Pag-adto sa kasadpan.

488
00:34:39,543 --> 00:34:41,978
Ngadto sa baybayon. Jenner Beach.

489
00:34:42,112 --> 00:34:44,380
Oo. Dili kami
cutting north pa lang.

490
00:34:44,514 --> 00:34:47,817
- Dili cu... Dili pa magputol sa amihanan.
- Dali. Dali na.

491
00:34:47,952 --> 00:34:49,987
Oo. Bisan unsa imong gusto.

492
00:34:50,121 --> 00:34:52,222
Gusto ko nimo
nga moabut, ako moabut.

493
00:34:52,356 --> 00:34:54,224
Dali na.

494
00:35:13,878 --> 00:35:16,847
Maayo kana, uh...
maayong gamay nga pag-ehersisyo.

495
00:35:18,548 --> 00:35:20,585
Babaye, ha?

496
00:35:20,717 --> 00:35:22,286
Oo.

497
00:35:22,420 --> 00:35:24,855
Nagbilin ka og nindot, luwas nga kolonya sa
pagbiyahe hangtod sa dagat

498
00:35:24,989 --> 00:35:28,393
para sa usa ka babaye nga wala nimo makita
sukad ka, unsa, 17?

499
00:35:28,525 --> 00:35:31,862
Dili, nahibal-an ko kung unsa ang imong gihunahuna.
Nahibal-an ko kung unsa kini paminawon. Nabuang na.

500
00:35:31,996 --> 00:35:33,530
Pero... wala ko kabalo.

501
00:35:33,664 --> 00:35:36,534
Kung nahibal-an nimo ang among koneksyon,
basin lahi ang imong gibati.

502
00:35:36,666 --> 00:35:39,503
Sa tinuod lang nagkabalik mi
sa radyo pipila ka semana ang milabay.

503
00:35:39,637 --> 00:35:42,740
Ug naa gihapon.
Magical lang. Ug sweet kaayo.

504
00:35:42,873 --> 00:35:46,109
Gihigugma usab niya ako, busa usa ka "pick up right
diin kami mihunong" nga matang sa butang.

505
00:35:46,242 --> 00:35:49,413
- Anaa gihapon.
- Nakadungog ka na ba sa termino nga "buhaton sa buang"?

506
00:35:49,547 --> 00:35:52,884
Sige, unsa, mao nga ako usa ka buang
kay nituo ko sa true love?

507
00:35:53,016 --> 00:35:55,285
Dili, tanga ka
tungod kay ikaw ra dinhi sa gawas,

508
00:35:55,420 --> 00:35:57,856
wala ka kahibalo bisan unsa
mahitungod sa survival...

509
00:35:59,356 --> 00:36:00,291
hangin.

510
00:36:00,423 --> 00:36:02,126
... nagpusil ka alang sa tae,

511
00:36:02,259 --> 00:36:06,730
bisan pa adunay usa ka kinaiya nga sama
ikaw usa ka matang sa halangdon nga manggugubat

512
00:36:06,864 --> 00:36:09,099
naglutaw sa mga pako sa gugma.

513
00:36:09,233 --> 00:36:12,502
- Dili molihok sama niana.
- Okay.

514
00:36:12,635 --> 00:36:15,105
Super makapadasig nga sinultihan.

515
00:36:22,512 --> 00:36:23,847
- Damn it.
- Nag-brain out ka.

516
00:36:23,981 --> 00:36:26,918
- Ha?
- Pag-brain out. Naghunahuna pag-ayo.

517
00:36:27,052 --> 00:36:30,355
Kanunay nakong limpyohan ang akong hunahuna
ug niingon sa akong kaugalingon,

518
00:36:30,487 --> 00:36:31,623
"usa ka dagom pinaagi sa tubig."

519
00:36:31,755 --> 00:36:33,257
"Usa ka dagom pinaagi sa tubig"?

520
00:36:33,391 --> 00:36:36,494
Salig nako. Ang akong amahan mao ang
labing maayo nga magpapana sa akong kolonya.

521
00:36:36,628 --> 00:36:40,864
Oh, tinuod? Okay ra. Unya unsaon man niya
dili ang naghatag kanako sa mga leksyon?

522
00:36:40,998 --> 00:36:42,499
Kay dili man ko niya papa.

523
00:36:42,632 --> 00:36:44,601
Oo, napatay akong papa.

524
00:36:44,735 --> 00:36:46,871
Balik sa among pagpuyo
sa estasyon sa subway.

525
00:36:47,005 --> 00:36:48,539
Kauban ni Elliot.

526
00:36:48,672 --> 00:36:50,440
Uh, kinsa-kinsa si Elliot?

527
00:36:50,574 --> 00:36:51,909
Akong anak.

528
00:36:52,876 --> 00:36:55,847
- Oh, pasayloa ko.
- Dili kinahanglan nga magsubo.

529
00:36:56,981 --> 00:36:59,317
Kitang tanan adunay mga istorya nga ingon niana.
Dili ba?

530
00:37:05,956 --> 00:37:07,358
Dagum pinaagi sa tubig.

531
00:37:08,858 --> 00:37:10,894
Dagum pinaagi sa tubig.

532
00:37:14,731 --> 00:37:16,733
Uy, duol ra kaayo.

533
00:37:16,867 --> 00:37:19,203
- Mas maayo pa.
- Nindot kaayo, di ba?

534
00:37:20,170 --> 00:37:21,638
Husto?

535
00:37:21,771 --> 00:37:25,543
Sultihi ka kung unsa, bata. Mag-uban ka
kami, kinahanglan nimo mahibal-an ang mga butang.

536
00:37:25,677 --> 00:37:26,778
Oo. Okay ra.

537
00:37:26,911 --> 00:37:28,945
- Unang leksyon.
- Oo. Gibunalan ko.

538
00:37:29,079 --> 00:37:31,481
Kanunay nga mag-survey gikan sa taas nga yuta
kon mahimo.

539
00:37:31,614 --> 00:37:32,750
- Kanunay.
- Kanunay.

540
00:37:32,884 --> 00:37:34,318
Nagtabang kanimo nga makit-an ang mga dagko
daan.

541
00:37:34,451 --> 00:37:36,320
Nindot nga mahibal-an kana nga butang
dili na misunod kanamo.

542
00:37:36,452 --> 00:37:39,757
Dili, dili, kini mao gihapon
nagsunod kanamo. Nakita ra ni.

543
00:37:39,889 --> 00:37:41,424
- Unsa...
- Oo.

544
00:37:41,559 --> 00:37:43,995
- Chumbler.
- Nahibal-an ko kini.

545
00:37:44,128 --> 00:37:47,097
- Dako usab nga anak sa usa ka asong babaye.
- Dakong sumanabitch.

546
00:37:47,231 --> 00:37:49,133
Nakuha usab ang imong baho, tawo.

547
00:37:49,266 --> 00:37:52,536
- Kini mahimong lisud sa pag-uyog.
- Unya nganong nagbarog pa man ta dinhi?

548
00:37:52,670 --> 00:37:55,005
Relax.
Ang mga chumblers dili paspas.

549
00:37:55,139 --> 00:37:56,907
- Kinahanglan nga magpadayon kami sa paglihok.
- Mmm.

550
00:37:57,041 --> 00:37:59,010
Wala na unta.

551
00:38:00,311 --> 00:38:03,414
- Naa sa akong baho.
- Oh, oo, kana.

552
00:38:12,889 --> 00:38:14,792
- Moadto?
- Oo!

553
00:38:16,559 --> 00:38:18,663
- Asa man kamo paingon?
- Amihanan.

554
00:38:18,795 --> 00:38:20,964
- Sa kabukiran.
- Unsay naa didto?

555
00:38:21,099 --> 00:38:23,534
A, uh, dapit nga gitawag
Kamingawan sa Snow Mountain.

556
00:38:23,668 --> 00:38:26,938
Gituohan nga usa ka matang sa
kolonya didto nga puno sa mga naluwas.

557
00:38:27,070 --> 00:38:29,839
Ang katugnaw ug kataas
tabang sa pagpalayo sa mga monsters.

558
00:38:29,974 --> 00:38:32,109
Kinahanglan gyud nimo
uban kanamo.

559
00:38:32,242 --> 00:38:33,878
Bueno, gusto ko, apan, nahibal-an nimo ...

560
00:38:34,010 --> 00:38:35,945
Kinahanglan ka nga moadto
pangitaa imong uyab.

561
00:38:36,079 --> 00:38:37,582
- Oo, oo.
- Uh...

562
00:38:40,650 --> 00:38:42,085
Minnow.

563
00:38:43,052 --> 00:38:44,721
Kung nakaila ka niya,
ganahan gyud ka niya.

564
00:38:44,855 --> 00:38:45,990
Siya usa ka super cool nga tawo.

565
00:38:46,123 --> 00:38:47,557
Aw, dili siya ganahan nimo,

566
00:38:47,690 --> 00:38:50,527
kay dili man ka makagawas
sa salag sa Sandgobbler.

567
00:38:50,661 --> 00:38:53,930
Ug sa tinuod lang, ganahan ra ko nimo
'Tungod kay ikaw adunay usa ka cute nga iro.

568
00:38:54,065 --> 00:38:57,568
- Sakit sa akong gibati.
- Inutil kaayo ka.

569
00:38:59,302 --> 00:39:01,873
Nagpasabot lang
ganahan siya nimo, lalaki.

570
00:39:02,005 --> 00:39:04,474
Siya, uh...
Daghan na siyag naagian.

571
00:39:06,476 --> 00:39:07,443
Oo.

572
00:39:07,577 --> 00:39:09,614
Makalagot kaayo.

573
00:39:10,748 --> 00:39:12,884
- Joel.
- Unsa?

574
00:39:13,518 --> 00:39:15,085
Ayaw paglihok.

575
00:39:15,219 --> 00:39:17,355
- Oh, akong Dios. Ngano man?
- Ihatag kanako ang imong kamiseta.

576
00:39:17,487 --> 00:39:19,422
Akong kamiseta? Unsay buot nimong ipasabot?

577
00:39:19,556 --> 00:39:22,259
Ang imong kamiseta, tawo.
Ihatag kanako ang imong kamiseta.

578
00:39:22,393 --> 00:39:24,795
- Okay.
- Pagkuha... Hurr... Dali.

579
00:39:24,929 --> 00:39:27,731
- Buhata ang iyang gisulti, Joel.
- Ihatag kanako ang imong kamiseta.

580
00:39:27,865 --> 00:39:29,599
Paghilom. naningkamot ko.

581
00:39:29,733 --> 00:39:31,402
Sayon. Kalma lang.

582
00:39:32,336 --> 00:39:34,271
- Mao na. Mao na.
- Kini ba usa ka Chumbler?

583
00:39:34,405 --> 00:39:36,473
- Dili.
- Unsa ang tawag niini?

584
00:39:37,074 --> 00:39:39,677
Kalma lang. Pagsandig, tawo.

585
00:39:39,811 --> 00:39:41,245
- Kung dili ko mahimo ...
- Shh, shh.

586
00:39:41,378 --> 00:39:44,048
Mao na. Mao na.

587
00:39:46,182 --> 00:39:47,617
Shh, shh, shh, shh.

588
00:39:47,751 --> 00:39:50,421
Pabilin lang kaayo.

589
00:39:50,554 --> 00:39:53,958
- Okay.
- Shh.

590
00:39:54,791 --> 00:39:56,259
Okay, higala.

591
00:39:58,929 --> 00:40:02,099
Shh, shh, shh, shh.
Sayon gibuhat kini.

592
00:40:02,233 --> 00:40:05,135
Okay ra.

593
00:40:06,371 --> 00:40:07,805
Okay ra nimo.

594
00:40:07,938 --> 00:40:11,309
Okay ra.
Maayo ka.

595
00:40:12,108 --> 00:40:14,478
Sige. Okay, karon.

596
00:40:15,211 --> 00:40:18,349
Sa imong dalan.

597
00:40:18,782 --> 00:40:20,050
Okay, karon.

598
00:40:22,186 --> 00:40:24,888
Maayo ang tanan. Sa imong dalan karon.

599
00:40:25,021 --> 00:40:26,356
Sa imong dalan.

600
00:40:28,291 --> 00:40:30,627
Maayong bata. Maayong bata.

601
00:40:38,202 --> 00:40:40,805
Unsa man ang imong gikahadlokan?
Nindot ang Boulder Snails.

602
00:40:41,338 --> 00:40:42,840
Adunay mahimo nga mga nindot?

603
00:40:42,974 --> 00:40:46,276
Makasulti ka kanunay sa ilang mga mata.
Tan-aw lang sa ilang mga mata.

604
00:40:46,409 --> 00:40:49,346
- Kini nga usa tingali nagluwas sa atong mga kinabuhi usab.
- Giluwas ang among...

605
00:40:49,480 --> 00:40:52,516
Ipakatap ang imong baho
sa tibuok niining bungtod.

606
00:40:52,650 --> 00:40:56,387
Pusil. Kanang tigulang nga Chumbler dili
mahibal-an kung asa moadto.

607
00:40:56,521 --> 00:40:58,722
Busa ang Chumbler's
musunod sa akong shirt?

608
00:40:58,856 --> 00:41:01,291
Salamat, Mr. Boulder Snail.

609
00:41:01,425 --> 00:41:04,429
- Salamat, Mr. Boulder Snail!
- Salamat.

610
00:41:04,561 --> 00:41:07,063
Oo, sila na
sensitibo kaayo, nahibal-an nimo.

611
00:41:08,264 --> 00:41:10,734
Pero dugmukon nila imong asno...

612
00:41:11,735 --> 00:41:13,471
sa usa ka segundo.

613
00:41:19,643 --> 00:41:21,278
Unsa ang imong ginabuhat, tawo?

614
00:41:21,411 --> 00:41:25,681
Gamay lang nga project akong nasugdan
usa ka panahon balik sa akong kolonya.

615
00:41:25,815 --> 00:41:30,453
Sa matag higayon nga makasugat mi og bag-o
monster, maghimo lang ko ug gamay nga entry.

616
00:41:30,586 --> 00:41:31,822
Mm-hmm.

617
00:41:31,956 --> 00:41:34,726
Usa ka drowing.
Um, pila lang ka impormasyon bahin niini.

618
00:41:34,858 --> 00:41:37,293
Nahibal-an nimo, mga kusog, mga kahuyang.
Mga butang nga ingon niana.

619
00:41:37,427 --> 00:41:39,896
Nagparamdam nako
Nagtabang ko, nahibal-an nimo.

620
00:41:40,030 --> 00:41:43,065
- Maayo ka nga artista.
- Salamat.

621
00:41:43,199 --> 00:41:45,935
- Nakita nako kini. Pangit nga bastos.
- Oo.

622
00:41:46,070 --> 00:41:47,638
- Dili ganahan ug kusog nga saba.
- Oo, oo.

623
00:41:47,771 --> 00:41:50,875
Dili pud ganahan
mibuto ang shotgun sa ulo.

624
00:41:51,007 --> 00:41:52,708
Mahimong idugang kana.

625
00:41:53,242 --> 00:41:55,278
Shogun sa nawong.

626
00:41:55,411 --> 00:41:56,779
- Oo. Nakasabot.
- Oh.

627
00:41:56,914 --> 00:41:58,849
- Nabalaka ka ba kung ako ...
- Oh, sigurado.

628
00:41:58,981 --> 00:42:01,150
Oo. Oh, salamat. Salamat.

629
00:42:01,652 --> 00:42:03,887
- Oh, wow.
- Oo.

630
00:42:04,021 --> 00:42:05,923
16 anyos ko sa dihang naigo kini.

631
00:42:06,056 --> 00:42:08,525
Oo, gipadala nila ang tanan
pataas dayon para ipaubos siya.

632
00:42:08,659 --> 00:42:11,195
Naa nila ang mga bola
para tawgon mig mga swerte

633
00:42:11,327 --> 00:42:14,664
tungod lang kung unsa man ang impyerno
niadtong mga butanga wala makaapekto kanato.

634
00:42:14,798 --> 00:42:19,070
Walay swerte sa pagkuha
gisipa sa ibabaw sa kadena sa pagkaon.

635
00:42:19,202 --> 00:42:23,541
Oo, ang akong mga ginikanan naghunahuna kung kami
mahimo ra nga makagawas gikan sa Fairfield,

636
00:42:23,673 --> 00:42:25,007
basin naa tay kuha.

637
00:42:25,141 --> 00:42:26,710
Paghulat, paghulat, paghulat.

638
00:42:28,110 --> 00:42:29,980
Taga Fairfield ka?

639
00:42:30,112 --> 00:42:32,215
Oo. Ngano man?

640
00:42:33,650 --> 00:42:37,019
Tawo, wala pa ako nakaila bisan kinsa
kinsa nakahimo niini gikan sa Fairfield.

641
00:42:37,153 --> 00:42:40,090
Kadto nga dapit
sa batakan ground zero.

642
00:42:40,224 --> 00:42:43,661
Shit, nakadungog ra ko
makalilisang nga mga istorya.

643
00:42:45,228 --> 00:42:46,864
oo,
grabe kadto.

644
00:42:46,996 --> 00:42:48,699
Ang imong mga ginikanan, uh...

645
00:42:49,166 --> 00:42:50,601
Oh, uh, dili.

646
00:42:50,733 --> 00:42:53,804
Dili, ako ra.

647
00:42:56,641 --> 00:42:58,342
Dili sila makaluwas.

648
00:42:59,043 --> 00:43:01,112
Gibutang ba nimo kana sa imong kaugalingon?

649
00:43:01,577 --> 00:43:03,413
Mmm.

650
00:43:04,447 --> 00:43:06,250
Taga Fairfield ka.

651
00:43:06,382 --> 00:43:08,585
Wala man unta ka dinhi.
Husto?

652
00:43:08,719 --> 00:43:11,722
Mas survivor ka
kay sa akong gihunahuna.

653
00:43:14,690 --> 00:43:17,594
Kana ang pinakanindot nga butang
bisan kinsa nga nagsulti kanako.

654
00:43:18,295 --> 00:43:20,097
Maayo kini nga pagsugod.

655
00:43:20,230 --> 00:43:24,635
Ipadayon kini. Ang libro nga ingon niini mahimo
luwasa ang kinabuhi sa usa ka tawo dinhi.

656
00:43:26,036 --> 00:43:27,070
Salamat, Clyde.

657
00:43:28,905 --> 00:43:30,240
Ikaw, um...

658
00:43:31,275 --> 00:43:33,144
sure ka worth it imong girl?

659
00:43:33,811 --> 00:43:35,413
Pag-abot niining tanan?

660
00:43:38,048 --> 00:43:39,416
Oo.

661
00:43:39,916 --> 00:43:41,152
Oo, siya mao.

662
00:43:42,320 --> 00:43:43,788
Ayaw paghusay, Joel.

663
00:43:45,690 --> 00:43:47,291
Husto siya.

664
00:43:47,425 --> 00:43:49,327
Dili nimo kinahanglan.

665
00:43:50,293 --> 00:43:52,697
Dili bisan sa
ang katapusan sa kalibutan.

666
00:44:05,009 --> 00:44:07,777
Okay! Panahon na sa pagbungkag sa kampo! Adto na ta!

667
00:44:07,911 --> 00:44:09,713
Uh, unsa...

668
00:44:09,847 --> 00:44:11,214
Ikaduhang leksyon.

669
00:44:11,347 --> 00:44:14,284
Makakuha ka ug init nga pagkaon
o maayong pagkatulog sa gabii.

670
00:44:14,418 --> 00:44:16,787
- Dili pareho.
- Dili pareho.

671
00:44:16,920 --> 00:44:18,755
Seryoso ka?

672
00:44:18,889 --> 00:44:21,057
Adunay makapanimaho sa among pagkaon ug
sa tibuok niini nga kampo sulod sa usa ka oras.

673
00:44:21,190 --> 00:44:25,194
Ngano nga dili nimo ako isulti kana, bisan pa?
Uh, wala ko... wala koy nahimo.

674
00:44:25,329 --> 00:44:28,231
Dili nako masulti kanimo ang tanan,
tawo. Padayon.

675
00:44:38,809 --> 00:44:43,113
"Pagdanguyngoy! Pamatyon ko ikaw, Joel Dawson!
Kaonon ko ikaw sama sa broccoli!"

676
00:44:45,382 --> 00:44:47,083
"Ako nga pala si Joel,
ug dili nako maprotektahan akong uyab

677
00:44:47,217 --> 00:44:50,519
kay walay pulos ug insecure ko
ug usa ka awkward nga gamay nga tin-edyer."

678
00:44:50,653 --> 00:44:52,789
"Apan kinahanglan ko nga luwason mo ako!
Akala ko nga mahal mo ako."

679
00:44:52,922 --> 00:44:56,459
"Pero dili nako kaya kay..."

680
00:44:56,592 --> 00:44:58,628
- Unsa?
- Kana imong uyab mamatay.

681
00:44:58,762 --> 00:45:00,998
- Unsa?
- Usa ka dagom pinaagi sa tubig.

682
00:45:01,865 --> 00:45:04,768
Usa ka dagom pinaagi sa tubig.
Dagum pinaagi sa tubig.

683
00:45:06,536 --> 00:45:10,207
Whoo-hoo-hoo-hoo!
Oo! Tan-awa? Bull's-eye!

684
00:45:10,740 --> 00:45:12,476
Oh.

685
00:45:12,608 --> 00:45:14,376
Nakuha ang imong kaugalingon
usa ka admirer diha, ha?

686
00:45:14,510 --> 00:45:16,614
Uy, kinahanglang manglakaw na ta.

687
00:45:16,746 --> 00:45:18,280
Uh, okay.

688
00:45:18,414 --> 00:45:20,650
Dali na. Dali na.
Kinahanglan nga moadto kami. Kami...

689
00:45:21,619 --> 00:45:23,988
Minnow? nag unsa ka?

690
00:45:24,822 --> 00:45:27,691
<i>Dear Aimee,
Nakighigala ko.</i>

691
00:45:27,824 --> 00:45:28,992
<i>Tawhanon nga mga higala.</i>

692
00:45:29,126 --> 00:45:30,861
<i>Ug sila nagtudlo kanako
tanan nga ilang nahibaloan.</i>

693
00:45:32,396 --> 00:45:35,432
<i>Sama sa tulo ka leksyon:
Ayaw paghimo ug mga shortcut.</i>

694
00:45:37,900 --> 00:45:41,038
<i>Leksyon walo:
Target nga praktis kada adlaw.</i>

695
00:45:41,170 --> 00:45:42,739
<i>Maayo na ko
sa akong pana.</i>

696
00:45:42,873 --> 00:45:44,740
- Tan-awa?
- Maayo kaayo.

697
00:45:44,875 --> 00:45:48,746
<i>Ikanapulo nga leksyon: Hupti nga uga ang imong medyas.
Nindot kana.</i>

698
00:45:49,847 --> 00:45:52,550
<i>Naglisud ko
uban sa leksyon nga duha: Dili ang duha.</i>

699
00:45:52,682 --> 00:45:54,385
<i>Kanang usa dili maayo.</i>

700
00:45:55,219 --> 00:45:57,320
Dili pareho. Dili pareho.

701
00:45:57,454 --> 00:45:59,923
Sige na nga Joel. Dili pareho.

702
00:46:00,056 --> 00:46:01,891
<i>Gikapoy na kaayo ko.</i>

703
00:46:10,233 --> 00:46:13,671
Sige, daghang butang nga nagawas
dinhi dili ka angay mohikap o mokaon,

704
00:46:13,804 --> 00:46:17,340
apan, uh, mga pako nga ingon niini
adunay antivenom.

705
00:46:17,474 --> 00:46:20,678
Maayo sa usa ka pinch
para sa mga bitin, mga slug.

706
00:46:20,811 --> 00:46:23,247
- Nindot nga entry para sa imong libro.
- Oo, nakuha kini.

707
00:46:24,181 --> 00:46:27,284
Ang mga tan-awon nga insekto
walay peripheral vision.

708
00:46:27,416 --> 00:46:28,652
Walay peripheral... Ah!

709
00:46:28,786 --> 00:46:31,288
Ang mga murag tuko
dili makasaka tungod sa tae.

710
00:46:31,420 --> 00:46:34,958
Ang mga morag amphibian ganahan
tagoi, dal-on ka, kan-a ang tibuok.

711
00:46:35,092 --> 00:46:37,360
Unya naa ang mga Sandgobbler.

712
00:46:37,494 --> 00:46:39,129
Katong mga lalaki mga bastos.

713
00:46:39,262 --> 00:46:41,164
Mga bading!

714
00:46:41,297 --> 00:46:43,132
Oo, nahibal-an ko.
Nahulog ko sa ilang buho.

715
00:46:43,266 --> 00:46:44,902
Ang imong nakita mga trabahante nga putyokan.

716
00:46:45,034 --> 00:46:48,605
Unsa ang gusto nimong likayan ubos
ang tanan nga mga kahimtang usa ka rayna.

717
00:46:48,739 --> 00:46:50,407
Unsaon nako pagkahibalo kung kini usa ka rayna?

718
00:46:50,539 --> 00:46:54,478
Aw, ang imong unang timailhan mao ang a
higanteng fin nga naghiwa sa yuta,

719
00:46:54,612 --> 00:46:57,782
nagsunod sa matag tingog
ug vibration nga imong gihimo.

720
00:46:57,914 --> 00:46:59,817
Nagtiyabaw ka sa kasakit...

721
00:46:59,949 --> 00:47:02,952
...samtang gikuniskunis ka
sa katunga mahimong imong ikaduha.

722
00:47:03,086 --> 00:47:05,855
Kopyaha. Ibutang ko kana sa akong hunahuna.

723
00:47:05,989 --> 00:47:09,492
Aw, atong makuha
duol sa diin ang atong mga dalan naglain.

724
00:47:09,626 --> 00:47:13,097
Gusto ka moadto sa kasadpan
ngadto kang Jenner, ang mga baybayon.

725
00:47:13,230 --> 00:47:16,867
O mahimo kang maalamon,
uban kanamo ngadto sa kabukiran.

726
00:47:17,833 --> 00:47:21,270
Oo, um, sa akong hunahuna ako na
maalamon sa tibuok nakong kinabuhi,

727
00:47:21,403 --> 00:47:23,007
ug mao gyud
wala ko nakuha bisan asa.

728
00:47:23,139 --> 00:47:25,708
kuyog mi.
Kusog sa mga numero, nahibal-an nimo?

729
00:47:26,577 --> 00:47:28,579
Gawas pa,
hunahunaa nga makahimo kami usa ka maayong team.

730
00:47:28,711 --> 00:47:30,914
Dili, sa akong hunahuna mao usab.
Ako lang, uh...

731
00:47:31,648 --> 00:47:33,050
Usa ra kini ka butang nga kinahanglan nakong buhaton.

732
00:47:33,182 --> 00:47:35,152
Dili kini patas.

733
00:47:35,284 --> 00:47:37,887
Aw... Uy. Unsa...

734
00:47:38,021 --> 00:47:41,291
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa. Unsay nahitabo?

735
00:47:41,425 --> 00:47:43,394
Nganong kinahanglan ka moadto?

736
00:47:45,161 --> 00:47:48,331
Kay kining babaye, dako kaayo siyag kahulogan kanako.
Nahibal-an nimo?

737
00:47:48,465 --> 00:47:52,436
Dali na. Nahibal-an nimo nga kinahanglan nakong buhaton kini.
Naghisgot kami bahin niini.

738
00:47:53,637 --> 00:47:56,139
Uy, kabalo ka unsa?
Naa koy para nimo.

739
00:47:56,273 --> 00:47:58,675
Wala ko kahibalo kung nahibal-an ba nimo
unsa ni, pero...

740
00:47:58,809 --> 00:48:00,110
Lipstick?

741
00:48:00,242 --> 00:48:01,277
Oh.

742
00:48:01,411 --> 00:48:03,212
- Unsa?
- Oo.

743
00:48:03,347 --> 00:48:05,615
Oo nga labi...

744
00:48:05,748 --> 00:48:07,050
Aw.

745
00:48:08,784 --> 00:48:11,153
bawi ko
ang akong gisulti kaniadto.

746
00:48:11,288 --> 00:48:12,923
Higugmaon ka ni Aimee.

747
00:48:14,490 --> 00:48:16,592
Salamat, Minnow.
Naa kay uhog.

748
00:48:16,726 --> 00:48:19,129
Oo.

749
00:48:19,996 --> 00:48:22,565
Sige. Dali na.

750
00:48:28,438 --> 00:48:30,007
Katapusan nga leksyon.

751
00:48:31,775 --> 00:48:33,343
Paminaw sa imong instinct
gawas dinhi.

752
00:48:33,476 --> 00:48:34,944
Buhion ka nila.

753
00:48:35,079 --> 00:48:38,749
Oo. Unsa kaha kung naa ko,
uh, makalilisang nga instincts?

754
00:48:38,882 --> 00:48:39,916
Mamatay ka.

755
00:48:40,449 --> 00:48:41,884
Y...

756
00:48:42,018 --> 00:48:46,121
Paminaw, tawo, maayong instinct
nakuha pinaagi sa paghimo og mga sayop.

757
00:48:47,090 --> 00:48:49,292
Kung swerte ka
aron mabuhi sa pipila ka mga sayop,

758
00:48:49,425 --> 00:48:51,661
ikaw mahimong
okay sa gawas.

759
00:48:53,597 --> 00:48:55,332
Mahimong magamit usab kini.

760
00:48:55,465 --> 00:48:56,833
Wow!

761
00:48:57,701 --> 00:48:58,969
Oh, maayo kana.
Aduna ka bay...

762
00:48:59,101 --> 00:49:00,836
Naa pa ba ka
nga mahimo nako?

763
00:49:00,971 --> 00:49:02,005
Nakuha nimo ang usa.

764
00:49:02,139 --> 00:49:06,242
Ibira ang pin, ihap hangtod lima.
Dili upat, dili unom.

765
00:49:06,376 --> 00:49:07,976
lima.

766
00:49:08,110 --> 00:49:09,480
Nakasabot.

767
00:49:12,849 --> 00:49:14,151
Mag-okay ka.

768
00:49:15,985 --> 00:49:16,953
Minnow?

769
00:49:17,086 --> 00:49:18,521
Adto na ta, bata.

770
00:49:21,690 --> 00:49:24,928
Uy, tawo, nahimo nimo kini
gikan sa Fairfield.

771
00:49:25,829 --> 00:49:28,199
Unsa ang laing 30 ka milya, ha?

772
00:49:38,375 --> 00:49:40,242
Uh-oh, ania siya.

773
00:49:40,376 --> 00:49:42,112
Hi.

774
00:49:44,414 --> 00:49:45,816
Uy diha.

775
00:49:58,762 --> 00:50:00,864
kabalo ko.
Mingawon sab ko nila.

776
00:50:00,998 --> 00:50:03,465
Kini usa ka maayong desisyon,
bisan pa. Maayo ni.

777
00:50:03,599 --> 00:50:05,835
Maayo ang imong gibati bahin niini,
husto?

778
00:50:08,739 --> 00:50:10,173
Dali, Boy.

779
00:50:45,775 --> 00:50:48,144
Aw, okay ra ko.
Ako na lang...

780
00:50:49,146 --> 00:50:50,781
Mahimo nimo kana.

781
00:50:51,681 --> 00:50:53,549
Mopilit lang ko
sa mga liso.

782
00:50:53,682 --> 00:50:54,818
maayo ko.

783
00:50:54,952 --> 00:50:57,254
Dili ko mokaon niana,
mao...

784
00:51:14,204 --> 00:51:16,272
Uy, dali.
Kinahanglan nga magpadayon kami sa paglihok.

785
00:51:16,405 --> 00:51:19,943
kabalo ko. Adunay daghan
sa mga creepy nga butang. Makalilisang nga mga sakayan.

786
00:51:21,411 --> 00:51:22,979
Matang sa usa ka creepy nga ilhanan.

787
00:51:23,112 --> 00:51:26,182
Pero wala
wala pa mi nagkita.

788
00:51:26,315 --> 00:51:27,583
Kinahanglan lang nga magmaisugon.

789
00:51:27,717 --> 00:51:29,752
Unsa...

790
00:51:31,054 --> 00:51:33,690
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Unsay nahitabo? Unsay nahitabo?

791
00:51:33,822 --> 00:51:34,891
Okay ra nimo?

792
00:51:35,025 --> 00:51:37,628
May nadungog ka, Boy?

793
00:51:37,760 --> 00:51:40,130
Boy, Boy, Boy! Boy!

794
00:51:42,199 --> 00:51:45,300
Hoy! Boy! Boy! Boy!

795
00:51:45,434 --> 00:51:46,969
Boy! Okay ra ka?

796
00:51:47,103 --> 00:51:49,173
Nagkinahanglan ko og usa ka matang
sa komunikasyon dinhi.

797
00:51:51,407 --> 00:51:54,143
Oh. Nakadungog ko niini.

798
00:52:05,255 --> 00:52:06,489
Kinahanglan nga moadto kami. Uy.

799
00:52:06,623 --> 00:52:10,360
Kinahanglan gyud namong moadto.
Palihug pahawa gikan sa ilawom sa itik.

800
00:52:19,603 --> 00:52:21,105
Kinahanglan nga moadto kami.

801
00:53:18,929 --> 00:53:21,365
<i>Joel. Okay ka lang?</i>

802
00:53:22,599 --> 00:53:24,001
Okay ra nimo?

803
00:53:24,833 --> 00:53:26,602
Joel! Kuhaa ang sakyanan!

804
00:53:27,204 --> 00:53:28,638
<i>Joel, get outta the car!</i>

805
00:53:32,375 --> 00:53:34,077
Dagan, Joel, dagan!

806
00:53:34,210 --> 00:53:36,145
<i>Dagan! Lakaw!</i>

807
00:53:40,684 --> 00:53:41,952
<i>Makaluwas ka niini.</i>

808
00:53:42,085 --> 00:53:45,222
Gihigugma ko ikaw. Gihigugma ko ikaw.

809
00:54:07,210 --> 00:54:08,778
Dili.

810
00:54:12,514 --> 00:54:13,850
Hoy!

811
00:54:32,702 --> 00:54:34,938
Boy?

812
00:54:37,474 --> 00:54:39,143
Okay ra ka?

813
00:54:42,344 --> 00:54:43,980
Oo! Oo nga okay ka!
Okay ra nimo!

814
00:54:44,114 --> 00:54:47,550
Okay ra nimo.
Okay ra nimo. Okay ra nimo.

815
00:54:47,684 --> 00:54:49,319
Dili ba ikaw? Dili ba ikaw?

816
00:54:49,452 --> 00:54:51,154
Ah!

817
00:54:51,288 --> 00:54:52,489
Oo!

818
00:54:53,856 --> 00:54:55,359
Kami mga monster killer.

819
00:54:55,492 --> 00:54:58,528
Whoo-ooh!

820
00:55:04,434 --> 00:55:05,836
Ah!

821
00:55:11,340 --> 00:55:12,909
Wow.

822
00:55:13,043 --> 00:55:15,612
Kabalo ka, wala nako gibati
ang ulan sulod sa pito ka tuig.

823
00:55:15,746 --> 00:55:18,248
Nindot kaayo.
Nindot kaayo.

824
00:55:22,885 --> 00:55:25,121
Hoy, Boy,
abi nimo buang ko?

825
00:55:26,655 --> 00:55:28,424
Pag-abot niining tanan?

826
00:55:31,126 --> 00:55:33,163
Hello.

827
00:55:50,880 --> 00:55:52,615
Balaan nga tae.

828
00:55:54,951 --> 00:55:56,686
Buhi ka.

829
00:55:56,820 --> 00:55:59,489
Buot ipasabot... naa ka.

830
00:55:59,621 --> 00:56:04,894
Naa pa koy 51 minutos nga kuryente.
Unsa imong ngalan?

831
00:56:05,027 --> 00:56:07,596
Ako nga pala si Joel.

832
00:56:08,331 --> 00:56:10,967
- Ako si Joel.
- Hello, Joel.

833
00:56:11,101 --> 00:56:13,536
Nalipay kaayo ko nga nakigkita nimo.

834
00:56:13,670 --> 00:56:15,238
Ako diay si Mavis.

835
00:56:15,371 --> 00:56:17,373
Apan kung imong isulat kini,

836
00:56:17,507 --> 00:56:20,376
imo unta kining isulat
nga adunay 1 ug dili usa ka I.

837
00:56:20,510 --> 00:56:22,178
Oo, nahibal-an ko.

838
00:56:22,311 --> 00:56:26,181
Pamilyar ka sa linya sa Mav1s.
Makalingaw!

839
00:56:26,315 --> 00:56:28,717
Kamo unta
ang sunod nga katingalahang butang.

840
00:56:28,851 --> 00:56:30,554
Dili ko makatuo
Nakigsulti ko sa usa.

841
00:56:30,686 --> 00:56:32,422
Apan kung imong isulat kini,

842
00:56:32,556 --> 00:56:35,659
imo unta kining isulat
nga adunay 1 ug dili usa ka I.

843
00:56:37,025 --> 00:56:39,194
Oo. Giingon nimo kana.

844
00:56:39,829 --> 00:56:42,164
Mga tuig na ang milabay, ako gipaak sa tunga

845
00:56:42,297 --> 00:56:45,534
pinaagi sa usa ka butang
Wala koy higayon sa pagngalan.

846
00:56:45,668 --> 00:56:48,471
Nagkamang ko diri para luwas
ug gipadagan,

847
00:56:48,605 --> 00:56:51,840
naglaum sa usa ka tawo
usa ka adlaw pangitaon ko.

848
00:56:51,974 --> 00:56:54,309
Ug ania ka!

849
00:56:54,443 --> 00:56:55,277
Kahibulongan.

850
00:56:55,411 --> 00:56:57,847
Joel, gawas pa
nakigsulti kanako,

851
00:56:57,980 --> 00:56:59,715
para diin
Ako sa walay katapusan mapasalamaton,

852
00:56:59,849 --> 00:57:03,652
pwede ko mangutana unsay imong gibuhat
gawas sa imong kolonya?

853
00:57:03,786 --> 00:57:04,721
Oo, um...

854
00:57:04,853 --> 00:57:07,490
Nangawat ka ug pagkaon?

855
00:57:07,623 --> 00:57:08,857
Dili.

856
00:57:08,990 --> 00:57:10,525
Dili, wala ko mangawat
bisan unsang pagkaon.

857
00:57:10,659 --> 00:57:14,998
Uhm, naa gyud koy quest...
para mangita ug babae.

858
00:57:15,130 --> 00:57:19,067
Ngano, Joel, usa ka matahum nga babaye
nakakuha sa imong mata!

859
00:57:19,202 --> 00:57:20,436
Unsa iyang ngalan?

860
00:57:20,570 --> 00:57:24,374
Uh, Aimee ang iyang ngalan.
Uban sa usa ka I ug duha ka E.

861
00:57:24,507 --> 00:57:28,545
Ingon siya
usa ka talagsaon nga tawo, si Joel.

862
00:57:29,947 --> 00:57:32,715
Naa bay bisan unsa
Mahimo nako aron matabangan ka

863
00:57:32,849 --> 00:57:36,486
sa imong pagpangita kang Aimee
sa usa ka I ug duha ka E?

864
00:57:36,619 --> 00:57:41,358
Dili. Pabilhi kini, Mav1s,
apan, uh, sa kasubo dili.

865
00:57:41,490 --> 00:57:45,329
Gawas lang kon duna kay gahom
tinubdan sa usa ka SK-21 ham radio handy.

866
00:57:47,030 --> 00:57:48,398
Oh, dili, apan...

867
00:57:48,530 --> 00:57:51,800
Malipayon ko sa pagdonar
ang nahabilin kong gahum kanimo

868
00:57:51,934 --> 00:57:56,373
kung kini makatabang kanimo sa imong pagpangita
para kang Aimee nga naay usa ka I ug duha ka E.

869
00:58:01,445 --> 00:58:04,213
Tingali naghunahuna siya
Gilamoy ko karon.

870
00:58:04,347 --> 00:58:07,017
Oh, kining tanan makapahinam kaayo!

871
00:58:09,318 --> 00:58:11,555
- Kini nagtrabaho.
- Hooray!

872
00:58:12,688 --> 00:58:15,090
3022? Dali, 3022.

873
00:58:15,224 --> 00:58:17,427
- <i>Joel?</i>
- Aimee! Uy. Uy.

874
00:58:17,559 --> 00:58:19,996
<i>Gisultihan ko sa imong kolonya nga ikaw
pag-anhi dinhi. Maayo ka ba?</i>

875
00:58:20,130 --> 00:58:22,599
<i>Nabalaka ko.
Nindot kaayo paminawon ang imong tingog.</i>

876
00:58:22,731 --> 00:58:26,168
Oo, maayo usab nga paminawon ang imoha.
Oo, buhi ko. maayo ko. okay ra ko.

877
00:58:26,302 --> 00:58:28,971
<i>Ako-ako-ako dili makatuo
ikaw gayud ang nagbuhat niini.</i>

878
00:58:29,105 --> 00:58:32,141
kabalo ko. Nabuang na. Aimee,
Dili ko makahulat nga isulti kanimo ang tanan.

879
00:58:32,275 --> 00:58:34,077
Gibati nako nga usa ka bag-ong tawo,
kabalo ka?

880
00:58:34,210 --> 00:58:36,512
Kinahanglan nga makita nimo ako dinhi.
Nakig-away ko sa mga monsters.

881
00:58:36,646 --> 00:58:38,914
Naa ko sa motel karon
nga adunay robot ug iro.

882
00:58:39,048 --> 00:58:41,250
<i>Unsa? Daw buang kana.</i>

883
00:58:41,384 --> 00:58:43,519
<i>Unsa ka layo
gikan sa Jenner Beach?</i>

884
00:58:43,652 --> 00:58:47,189
Um, unsa ka layo? Nagkaduol na ko.
Ako nga...

885
00:58:48,157 --> 00:58:49,525
9.3 milyas ko nimo.

886
00:58:49,659 --> 00:58:52,595
<i>Joel, paminaw.
Duna koy talagsaong balita.</i>

887
00:58:52,728 --> 00:58:55,931
<i>Pipila ka mga survivor nagpakita pipila ka adlaw
ago, and they're rescuing us.</i>

888
00:58:56,065 --> 00:58:57,399
<i>Ila mi makuha
gikan dinhi!</i>

889
00:58:57,532 --> 00:58:59,935
<i>Gitabangan gyud ko nila
uban sa kolonya.</i>

890
00:59:00,068 --> 00:59:02,706
Oh. Okay, g-pagawas ka
didto? Unsay buot nimong ipasabot?

891
00:59:02,838 --> 00:59:06,342
<i>Dili ko mahinumdom sa kataposang higayon nga ako gayod
gibati nga ang tanan mahitabo ...</i>

892
00:59:06,809 --> 00:59:08,577
Unsa... Aimee?

893
00:59:08,710 --> 00:59:10,012
Aimee? Aimee?

894
00:59:10,146 --> 00:59:11,248
Shit.

895
00:59:11,380 --> 00:59:14,083
Akong baterya
awtomatik nga nagsira

896
00:59:14,217 --> 00:59:18,755
aron mapreserbar
akong katapusang 15 minutos nga gahum.

897
00:59:18,887 --> 00:59:21,958
- Sorry kaayo, Joel.
- Dili, okay ra, Mav1s.

898
00:59:22,090 --> 00:59:24,027
Dili nimo kinahanglan...

899
00:59:26,563 --> 00:59:27,997
Joel?

900
00:59:28,130 --> 00:59:32,033
Wala ko sa gawas
sa taas kaayo nga panahon.

901
00:59:32,168 --> 00:59:34,403
Oo. Ako wala usab.

902
00:59:40,376 --> 00:59:43,813
- Ana ka.
- Aduna bay nakasamok kanimo, Joel?

903
00:59:43,947 --> 00:59:48,084
Mahimo nimong isulti kanako bisan unsa,
kay ako usa ka mabinationg tigpaminaw.

904
00:59:48,217 --> 00:59:54,423
Usab, ang akong mga bangko sa memorya mahimong
permanente nga mapapas sa 14 minutos.

905
00:59:56,259 --> 01:00:00,228
Kabalo ka anang feeling kung asa ka
hingpit nga ibutang ang imong kaugalingon didto?

906
01:00:00,362 --> 01:00:01,964
Nahibal-an nimo?
Ug sigurado ka niini.

907
01:00:02,097 --> 01:00:05,902
Ug... sa diha nga ikaw
hapit na motabok sa finish line,

908
01:00:06,036 --> 01:00:10,972
Naghunahuna ka nga kini ang labing buang ...
butang nga nabuhat unta nako?

909
01:00:11,106 --> 01:00:13,742
Sa akong hunahuna dili kini tanga,
Joel.

910
01:00:13,876 --> 01:00:16,078
Sa akong hunahuna kini romantiko.

911
01:00:16,211 --> 01:00:18,581
Husto, tan-awa?
Oo, okay, masabtan nimo.

912
01:00:19,548 --> 01:00:21,384
Romantiko, mao kana ...
Oo.

913
01:00:21,516 --> 01:00:24,686
Ayaw pag-undang
sa imong pagpangita, Joel.

914
01:00:24,820 --> 01:00:29,125
Kung makita nimo siya, makita niya
pabilhan ang dako nga romantikong lihok

915
01:00:29,259 --> 01:00:30,893
gipasabot sa imong panaw

916
01:00:31,025 --> 01:00:34,964
ug matandog sa imong kaayo
ug mga kalidad sa pagpangulo.

917
01:00:35,097 --> 01:00:36,333
Salamat, Mav1s.

918
01:00:37,766 --> 01:00:42,103
Ang laing kapilian mao nga buhaton ni Aimee
dili makita ang mga hiyas diha kanimo

919
01:00:42,237 --> 01:00:44,440
and you will have traveled
dako nga gilay-on

920
01:00:44,572 --> 01:00:47,409
aron lang mahimamat
uban sa kasagmuyo.

921
01:00:47,543 --> 01:00:51,647
Tingali nakakat-on ka
bililhon nga mga leksyon sa dalan?

922
01:00:52,148 --> 01:00:53,649
Okay ra.

923
01:00:53,782 --> 01:00:57,452
Ang ikatulo nga kapilian mao nga ikaw
dili gyud mabuhi sa pagbiyahe

924
01:00:57,586 --> 01:00:59,688
ug makaon
pinaagi sa mutated nga mga insekto...

925
01:00:59,822 --> 01:01:01,656
- Okay, kana... Nakasabot ko.
- ... mga amphibian ...

926
01:01:01,791 --> 01:01:04,126
Daghan kaayog paagi
mahimo kang mamatay.

927
01:01:04,260 --> 01:01:05,227
Nakasabot ko.

928
01:01:05,360 --> 01:01:07,663
Salamat sa...

929
01:01:08,130 --> 01:01:09,532
Salamat niana.

930
01:01:11,367 --> 01:01:13,803
Gusto ba nimo
para makakita ug limbong, Joel?

931
01:01:13,936 --> 01:01:15,337
Sigurado.

932
01:01:15,471 --> 01:01:18,574
Unsa imong full name,
ug asa ka natawo?

933
01:01:18,708 --> 01:01:21,278
Oo nga Joel Dawson.
Fairfield, California.

934
01:01:24,246 --> 01:01:25,681
Whoa.

935
01:01:27,217 --> 01:01:28,251
Whoa.

936
01:01:28,384 --> 01:01:31,320
Pagkanindot nga mga ginikanan
naa ka, Joel.

937
01:01:32,322 --> 01:01:34,191
Oh, akong Dios.

938
01:01:34,824 --> 01:01:35,858
Wow.

939
01:01:36,592 --> 01:01:38,627
Wala man koy picture.

940
01:01:38,760 --> 01:01:42,097
Unsa imong isulti
sa imong inahan karon, Joel,

941
01:01:42,231 --> 01:01:44,334
kung naa kay chance?

942
01:01:50,572 --> 01:01:52,608
Muingon ko niya nga okay ra ko.

943
01:01:57,346 --> 01:01:59,583
<i>Nahimo ko kini sa usa ka kolonya.</i>

944
01:02:00,550 --> 01:02:03,887
Daghan gyud ang nahimamat,
maayo kaayo nga mga tawo

945
01:02:04,019 --> 01:02:06,590
nga nag-atiman pag-ayo kanako.

946
01:02:14,063 --> 01:02:16,332
Daghan usab sila nga nawala, mao nga...

947
01:02:19,101 --> 01:02:21,437
Ug gimingaw kaayo ko ninyo.

948
01:02:26,242 --> 01:02:27,644
Sorry kaayo.

949
01:02:38,487 --> 01:02:41,624
Oh, tan-awa! Mga Sky Jellies!

950
01:02:41,757 --> 01:02:45,528
Dili sila makadaot
ug nindot kaayo.

951
01:02:46,728 --> 01:02:47,896
Wow.

952
01:02:49,097 --> 01:02:51,934
Oh! <i>Canis familiaris!</i>

953
01:02:52,068 --> 01:02:55,338
Nakaplagan nimo ang akong tiil.
Salamat.

954
01:02:55,472 --> 01:02:58,742
- Kana akong iro.
- Siya makalipay.

955
01:03:00,576 --> 01:03:02,579
Oo, buotan siya nga bata.

956
01:03:03,847 --> 01:03:07,584
Joel, ganahan ka makadungog ug kanta?

957
01:03:08,184 --> 01:03:09,686
Oo, okay.

958
01:03:37,780 --> 01:03:38,915
Nahibal-an nimo, ang kinaiyahan nindot kaayo

959
01:03:39,048 --> 01:03:41,083
when there's nothing trying
sa pagpatay kanimo.

960
01:03:48,692 --> 01:03:49,826
Mav1s?

961
01:03:55,297 --> 01:03:56,765
Salamat.

962
01:04:02,538 --> 01:04:04,974
<i>Pipila nga naluwas
nagpakita sa kampo.</i>

963
01:04:06,275 --> 01:04:09,044
Dili kana usa ka butang nga kinahanglan nakong kabalak-an
mahitungod sa, wala ka maghunahuna, di ba?

964
01:04:09,177 --> 01:04:11,914
Buot ipasabot, unsa ang mga posibilidad
nga sila, sama sa, makalilisang

965
01:04:12,047 --> 01:04:16,251
ug susama sa akong edad ug posible
usa ka hulga kanako nga romantiko?

966
01:04:16,385 --> 01:04:18,286
Slim sa wala, tingali.

967
01:04:18,420 --> 01:04:21,490
Sa akong hunahuna kini maayo, sa tinuud.
Sa akong hunahuna kita hingpit, uh... maayo.

968
01:04:21,623 --> 01:04:24,760
Sa pagkatinuod, nganong dili nato kuhaon ang
lakaw gamay, in case lang...

969
01:04:26,262 --> 01:04:27,564
Um...

970
01:04:28,463 --> 01:04:30,333
Okay, nahibal-an nimo kung unsa?

971
01:04:30,465 --> 01:04:32,469
Nganong dili ta moadto
laing paagi. Oo?

972
01:04:33,902 --> 01:04:35,070
Uh...

973
01:04:38,407 --> 01:04:39,342
Boy?

974
01:04:39,474 --> 01:04:40,710
Boy!

975
01:04:42,344 --> 01:04:44,213
Boy, asa ka paingon?

976
01:04:55,791 --> 01:04:57,494
Reyna.

977
01:05:26,521 --> 01:05:28,123
Dagan, Boy! Dagan!

978
01:05:28,257 --> 01:05:29,793
Pagkuha...

979
01:05:31,427 --> 01:05:33,663
Lakaw, lakaw! Lakaw!

980
01:05:39,802 --> 01:05:40,935
Sh...

981
01:05:45,240 --> 01:05:46,976
Paghulat!

982
01:05:47,108 --> 01:05:48,344
Boy!

983
01:05:48,476 --> 01:05:50,913
Boy, dili ko makadagan nga kusog kaayo!

984
01:06:06,961 --> 01:06:09,565
Shh-shh-shh-shh-shh-shh-shh.

985
01:06:31,153 --> 01:06:32,889
Shh-shh-shh. Shh.

986
01:06:36,159 --> 01:06:39,229
Shh. Shh, shh, shh, shh.

987
01:07:08,523 --> 01:07:11,827
Oh, akong Dios. Ay, sorry kaayo.

988
01:07:12,327 --> 01:07:13,695
pasayloa ko.

989
01:07:18,034 --> 01:07:19,869
nag unsa ka?

990
01:07:21,070 --> 01:07:22,438
Dili ka mangahas.

991
01:07:22,572 --> 01:07:25,208
Whoa, whoa. nag unsa ka?

992
01:07:27,675 --> 01:07:29,211
Dili. Hulat, Boy!

993
01:07:29,344 --> 01:07:30,679
Boy!

994
01:07:31,648 --> 01:07:33,849
Boy, ayawg hunahunaa.

995
01:07:33,983 --> 01:07:35,617
ayaw. Ayaw ninyo buhata.

996
01:07:35,751 --> 01:07:37,753
ayaw. ayaw. Dili!

997
01:07:50,266 --> 01:07:51,968
Pag-ihap hangtod sa lima.

998
01:07:53,335 --> 01:07:54,704
Usa, duha...

999
01:07:58,940 --> 01:08:01,109
Duha. Uh, tulo, upat...

1000
01:08:01,244 --> 01:08:02,644
lima!

1001
01:08:22,097 --> 01:08:24,065
Whoo-hoo-hoo!

1002
01:08:24,198 --> 01:08:25,701
Oo!

1003
01:08:25,833 --> 01:08:28,171
Oo! Oh Dios ko!

1004
01:08:29,238 --> 01:08:30,972
Oh, kahibulongan kana.

1005
01:08:31,105 --> 01:08:33,507
Mura kog Tom Cruise.

1006
01:08:35,844 --> 01:08:39,213
Oh! Aw.
Unsa ang impyerno ...

1007
01:08:39,347 --> 01:08:40,917
Aw!

1008
01:08:47,457 --> 01:08:49,725
Aw!

1009
01:08:52,662 --> 01:08:54,396
Oh, akong Dios.

1010
01:08:55,331 --> 01:08:56,399
Aw! Aw!

1011
01:08:59,135 --> 01:09:01,369
Kuhaa kana nga sinina
gawas sa akong nawong!

1012
01:09:03,639 --> 01:09:05,373
Boy?

1013
01:09:15,184 --> 01:09:16,485
Oh!

1014
01:09:22,524 --> 01:09:24,027
Oh, f...

1015
01:09:36,305 --> 01:09:37,271
Okay ra.

1016
01:09:37,405 --> 01:09:39,007
Oh, dili.

1017
01:09:57,259 --> 01:09:59,627
Okay, sige,
Abi nakog maayo ko.

1018
01:09:59,761 --> 01:10:01,464
Sa akong hunahuna nakuha nako silang tanan.

1019
01:10:02,465 --> 01:10:04,333
Unsa?

1020
01:10:06,769 --> 01:10:09,639
Dios! Dili!

1021
01:10:13,475 --> 01:10:15,411
Ikaw! Ikaw! Ikaw!

1022
01:10:15,543 --> 01:10:18,547
Kining tanan imong sala!
Unsa may problema nimo?

1023
01:10:18,680 --> 01:10:21,116
Nganong dili ka maminaw kanako,
huh? Ha?

1024
01:10:21,250 --> 01:10:23,418
Aduna ka bay ideya kung unsa ang imong gibuhat?
Hapit na lang mi nimo mapatay!

1025
01:10:23,551 --> 01:10:26,221
Kami kuno ang bahala
bahin sa usag usa, okay?

1026
01:10:26,354 --> 01:10:30,058
Dili gyud nako kana buhaton kanimo, dili gyud!
Gipiyansahan nimo ako! Oh Dios ko!

1027
01:10:30,192 --> 01:10:33,228
Kanang freakin nga sinina!
Dili na nako maagwanta!

1028
01:10:52,280 --> 01:10:54,649
<i>Dear Aimee,
Dili kini maayo tan-awon.</i>

1029
01:10:54,783 --> 01:10:56,919
<i>Ug pinaagi sa "kini," wala ko mahinumdom
ang akong gisulti.</i>

1030
01:10:58,787 --> 01:11:01,157
<i>Dili nako mabati ang akong mga tiil.</i>

1031
01:11:01,289 --> 01:11:02,358
<i>O akong nawong.</i>

1032
01:11:04,458 --> 01:11:05,594
<i>Abi ko mamatay na ako.</i>

1033
01:11:16,137 --> 01:11:20,876
<i>Patyon ko ikaw, Joel Dawson!
Kaonon ko ikaw sama sa broccoli!</i>

1034
01:11:22,176 --> 01:11:24,579
<i>Mga pako nga sama niini
adunay antivenom.</i>

1035
01:11:24,712 --> 01:11:28,183
<i>Maayo sa usa ka pinch alang sa mga bitin, mga slug.</i>

1036
01:11:55,511 --> 01:11:58,414
<i>Kon makita nimo ang labing maayong iro sukad,</i>

1037
01:11:58,546 --> 01:12:00,015
<i>mao kana si Boy.</i>

1038
01:12:00,917 --> 01:12:03,051
<i>Palihug, bantayi siya.</i>

1039
01:12:03,652 --> 01:12:05,154
<i>Sultihi siya nga pasayloa ko.</i>

1040
01:12:05,287 --> 01:12:07,322
- Nakita ba nimo ang akong iro?
- <i>Sultihi siya nga gihigugma ko siya.</i>

1041
01:12:07,456 --> 01:12:09,925
Nakita ba nimo siya?
Gisinggitan nako siya.

1042
01:12:10,059 --> 01:12:12,394
<i>Ug ayawg kuhaa ang iyang sinina sa iyang baba.
Dili siya ganahan niana.</i>

1043
01:12:12,528 --> 01:12:14,396
Ug karon tingali dili ko
makita siya pag-usab.

1044
01:12:14,529 --> 01:12:17,599
<i>Ug palihug ayaw siyag singgit.
Nasayod ako nga dili nimo buhaton.</i>

1045
01:12:20,269 --> 01:12:21,436
Joel.

1046
01:12:22,704 --> 01:12:24,171
Oh, akong Dios.

1047
01:12:24,706 --> 01:12:27,009
- Ikaw na.
- Aimee?

1048
01:12:27,143 --> 01:12:29,478
Dili ko makatuo nga nahimo nimo kini.

1049
01:12:29,610 --> 01:12:32,514
Oh, akong Dios.
Dili ko makatuo nga nahimo nimo kini.

1050
01:12:32,646 --> 01:12:34,382
Gihimo nimo kini,
Joel.

1051
01:12:35,016 --> 01:12:37,854
- Okay ra ka?
- Oo, oo.

1052
01:12:39,921 --> 01:12:41,823
Aw, gwapa kaayo ka.

1053
01:12:57,005 --> 01:12:58,574
Nindot kadto.

1054
01:13:12,721 --> 01:13:13,956
Aimee?

1055
01:13:15,992 --> 01:13:16,925
Aimee.

1056
01:13:17,059 --> 01:13:18,761
- Aimee.
- Uy, hey, hey, hey.

1057
01:13:18,894 --> 01:13:20,395
T-T-Pagdali.
Kalma lang.

1058
01:13:20,529 --> 01:13:23,900
Medyo gubot pa sa tanang hilo.
Unsay imong gibati?

1059
01:13:24,800 --> 01:13:26,168
Feel nako... maayo ko.

1060
01:13:26,301 --> 01:13:28,469
Maayo. Dili, ako f...
O-okay lang ko.

1061
01:13:29,537 --> 01:13:32,673
Unsa kadto? Buot ipasabot,
kinahanglan nimo isulti kanako ang tanan.

1062
01:13:32,807 --> 01:13:35,877
Sa tinuod lang, dili kadto daotan. dili ko
nahibal-an kung unsa ang gireklamo sa tanan.

1063
01:13:36,011 --> 01:13:38,546
- Oh?
- Dili, kini makalilisang.

1064
01:13:38,680 --> 01:13:40,581
Hapit ko... mamatay pag-ayo.

1065
01:13:41,984 --> 01:13:44,119
Nindot kaayo nga makita ka.

1066
01:13:44,987 --> 01:13:46,788
Swerte ko nga nakit-an ko nimo
sa dihang gibuhat nimo.

1067
01:13:46,921 --> 01:13:48,189
Mahitungod niana, um...

1068
01:13:48,323 --> 01:13:50,425
Ug uy, kami... naghalok.

1069
01:13:50,559 --> 01:13:53,596
- Nag-hallucinate kaayo ka.
- Unsa ka talagsaon kana, ha?

1070
01:13:53,729 --> 01:13:55,564
Gihagkan nimo si Old Pete.

1071
01:13:55,698 --> 01:13:58,401
-Hi, Pete.
- Oh. Oo.

1072
01:14:00,702 --> 01:14:02,271
Makatawa kana.

1073
01:14:04,907 --> 01:14:06,409
Oh, oo,
Gibuhat gyud nako.

1074
01:14:09,110 --> 01:14:11,680
Wala ko kabalo unsaon
aron makapadayon gikan niini.

1075
01:14:11,814 --> 01:14:13,914
Unsa imong giingon
sa radyo bahin sa, uh...

1076
01:14:14,048 --> 01:14:17,552
Oo. Kini nga kapitan sa yate ug ang iyang
ang mga tripulante nagpakita gikan sa asul.

1077
01:14:17,686 --> 01:14:20,288
- Nag-ingon ka ba nga kapitan sa yate?
- Oo, oo.

1078
01:14:20,421 --> 01:14:23,490
Ug siya miingon nga siya makapangita kanamo ug usa ka luwas
lugar nga puy-an ug bag-ong balay.

1079
01:14:23,625 --> 01:14:25,293
Naningkamot ko nga mag-empake
ang tanan karon.

1080
01:14:25,426 --> 01:14:27,128
Nganong gitawag siya
kapitan sa yate?

1081
01:14:27,261 --> 01:14:29,130
Kay siya ang kapitan
sa yate, tanga ka.

1082
01:14:29,264 --> 01:14:31,634
Oh, akong Dios.
Maayo ka, Bill.

1083
01:14:31,766 --> 01:14:33,534
- Unsa?
- Ako naningkamot sa pagpaminaw.

1084
01:14:33,668 --> 01:14:36,706
So anyway, I just want to say
usa ka butang kanimo, bisan pa ...

1085
01:14:36,838 --> 01:14:37,773
- Whoo.
- Oh!

1086
01:14:37,905 --> 01:14:39,274
Aimee! Aimee!

1087
01:14:39,408 --> 01:14:41,510
Naa miy laing leak
sa main line.

1088
01:14:41,643 --> 01:14:44,212
Naglaway sa tab-ang nga tubig
tibuok baybayon!

1089
01:14:44,345 --> 01:14:47,114
Oo, oo, salamat, Janice.
Adto dayon ko.

1090
01:14:47,248 --> 01:14:48,849
- Oh.
-Hi, Joel.

1091
01:14:48,984 --> 01:14:50,919
Uy, Janice.
Maayo nga nakigkita kanimo.

1092
01:14:51,052 --> 01:14:52,421
- Palihug...
- Ang tanan tigulang na kaayo.

1093
01:14:52,554 --> 01:14:55,091
- Miabot ka sa usa ka buang nga panahon.
- Oo.

1094
01:14:55,224 --> 01:14:57,226
- Mahimo ba naton ibutang ang usa ka pin niini?
- Oo.

1095
01:14:57,359 --> 01:14:59,695
Ibutang ang usa ka lagdok niini. Sigurado.

1096
01:15:17,078 --> 01:15:18,514
Uy, tawo.

1097
01:15:35,363 --> 01:15:37,432
Naguba ang tanan, Aimee.

1098
01:15:37,565 --> 01:15:40,935
Wala ko kabalo unsay nahitabo diri.
Unsa may atong mahimo?

1099
01:15:41,069 --> 01:15:44,139
Oo, kabalo ko, Janice.
pasayloa ko.

1100
01:15:44,273 --> 01:15:46,908
Janice, pwede ba nga...
Imo ba akong ihatag ang wrench?

1101
01:15:47,775 --> 01:15:49,778
Kini usa ka shitshow.

1102
01:15:49,911 --> 01:15:53,282
Kinsa ang nagbilin sa kelp sa adlaw?
Kana gituyo aron maputos na.

1103
01:15:53,414 --> 01:15:55,617
- Kini magdala sa mga langaw.
- Nanghubag na.

1104
01:15:55,751 --> 01:15:59,288
Oo, wala ko maghunahuna nga mga tiil
gituyo nga mao ang kolor.

1105
01:16:01,021 --> 01:16:01,957
Uy.

1106
01:16:02,090 --> 01:16:03,324
Hingpit nga timing.

1107
01:16:03,458 --> 01:16:06,394
Mga lalaki! Joel,
kini si Dana ug Rocko.

1108
01:16:06,528 --> 01:16:09,030
- Unsa na?
- Kini ang mga lalaki gikan sa yate.

1109
01:16:09,163 --> 01:16:10,465
Bugnaw. Oh.

1110
01:16:10,597 --> 01:16:13,001
Kana ba usa ka...
Kana ba usa ka kanyon sa bukton?

1111
01:16:13,134 --> 01:16:14,536
Gihimo sa balay.

1112
01:16:14,668 --> 01:16:17,271
So alin nga...
kinsa sa inyo ang kapitan sa yate?

1113
01:16:17,404 --> 01:16:20,007
Sad-an ingon nga gipasakaan og kaso.
Kapitan Brooks Wilkinson.

1114
01:16:20,141 --> 01:16:22,210
- Royal Australian Navy.
- Oh, minahal nga Dios.

1115
01:16:22,344 --> 01:16:25,146
Nagretiro, siyempre.
Gitawag ko sa akong mga kauban nga Cap.

1116
01:16:25,279 --> 01:16:26,282
Kumusta ka, tawo?

1117
01:16:26,414 --> 01:16:27,582
Nakita ko nga nagkita na mo
kini nga mga specimen,

1118
01:16:27,716 --> 01:16:30,018
apan kining gwapa nga babaye,
mao na among yate.

1119
01:16:31,019 --> 01:16:33,889
Usa ka gamay nga pasundayag alang sa akong lami,
pero mahuman niya ang trabaho.

1120
01:16:34,021 --> 01:16:35,823
- Huh.
- Kap, kini si Joel.

1121
01:16:35,957 --> 01:16:37,525
Joel. Husto.

1122
01:16:37,658 --> 01:16:40,094
Si Joel mitapos sa pagbiyahe nga pito
mga adlaw sa ibabaw aron makaabot dinhi.

1123
01:16:40,228 --> 01:16:42,297
- Pito ka adlaw?
- Pito... Oo, pito ka adlaw.

1124
01:16:42,430 --> 01:16:44,899
- Kana usa ka impyerno sa usa ka panaw, Joel.
- Kadto mao. Oo.

1125
01:16:45,033 --> 01:16:47,068
Wala ko kasabot.
Nganong mibiya ka sa imong kolonya, Joel?

1126
01:16:47,202 --> 01:16:48,804
Madakpan ka nga mangawat ug pagkaon?

1127
01:16:48,938 --> 01:16:52,606
Wala, wala ko nasakpan nga nangawat ug pagkaon.
Ngano nga ingon niana nga butang?

1128
01:16:52,740 --> 01:16:54,475
Mianhi siya tungod sa gugma.

1129
01:16:54,609 --> 01:16:56,143
Maayo kanimo, higala.
Nindot kana.

1130
01:16:56,278 --> 01:16:59,048
Walay misyon
mas dalaygon kay sa gugma.

1131
01:16:59,180 --> 01:17:01,482
Ang matag marinero
bili sa iyang asin nahibalo niana.

1132
01:17:01,615 --> 01:17:03,551
Oo, Cap.
Nagluto kami niini nga tae o unsa?

1133
01:17:03,685 --> 01:17:05,987
Gibati nako nga nakuha nako ang mga nuts ni King Kong
sa akong mga abaga, tawo.

1134
01:17:06,121 --> 01:17:08,090
Nindot kana, Rock,
tinuod.

1135
01:17:08,222 --> 01:17:11,460
Joel, murag lalaki ka
nahibalo sa iyang paagi sa palibot sa usa ka barbecue.

1136
01:17:11,592 --> 01:17:14,262
- ako... dili...
- Dali tabangi mi sa pagsugod sa sunog.

1137
01:17:14,395 --> 01:17:16,764
Uhm, sa tinuod, ako ...

1138
01:17:16,898 --> 01:17:20,034
- kuhaa si Aimee sa makadiyot, kung kini...
- Oo.

1139
01:17:20,167 --> 01:17:22,436
Nangayo kog pasaylo.
Ako... Karaang batasan.

1140
01:17:22,570 --> 01:17:26,007
Magpakita ka ug...
ania ako naningkamot sa paghatag kaninyo og mga sugo.

1141
01:17:26,140 --> 01:17:27,475
tagaan ko ninyo guys
pipila ka privacy, oo?

1142
01:17:27,609 --> 01:17:29,411
- Salamat.
- Oo, <i>namaste.</i>

1143
01:17:29,545 --> 01:17:31,212
Uh, ako lang unta,
kung ikaw...

1144
01:17:31,345 --> 01:17:32,647
-Uy, Joel.
- Oo?

1145
01:17:32,780 --> 01:17:34,716
Naglabay mi ug killer
going-away party karong gabii.

1146
01:17:34,849 --> 01:17:36,083
Walay nindot, pero...

1147
01:17:36,217 --> 01:17:38,653
magdungan mig inom
sa pag-abiabi kanimo sa kolonya.

1148
01:17:38,787 --> 01:17:39,722
Okay ra.

1149
01:17:39,854 --> 01:17:41,054
Ang una nga beer sa akon.

1150
01:17:41,189 --> 01:17:42,591
Salamat.

1151
01:17:42,724 --> 01:17:44,259
Nindot siya.

1152
01:17:44,391 --> 01:17:45,693
Nag-brews sa iyang kaugalingong beer.

1153
01:17:45,828 --> 01:17:48,130
- Oh.
- Hello, hinigugma. Naunsa ka?

1154
01:17:48,262 --> 01:17:50,265
Course niya.

1155
01:17:53,135 --> 01:17:55,704
pasayloa ko. Daghan ra kaayo
nagpadayon karon.

1156
01:17:55,837 --> 01:17:57,038
- Nahunahuna ba nimo?
- Oo.

1157
01:17:57,171 --> 01:17:58,205
Nabuang na.

1158
01:17:58,340 --> 01:18:00,408
Nindot dinhi, nahibal-an nimo.

1159
01:18:00,542 --> 01:18:02,711
Ngano, uh...
nganong kinahanglan paman ka mubiya?

1160
01:18:02,845 --> 01:18:05,347
- Nindot kini. Dili lang kini luwas.
- Husto.

1161
01:18:05,480 --> 01:18:07,047
Nahadlok ang tanan.

1162
01:18:07,181 --> 01:18:10,618
Bisan ang imong bunker nabuak,
ug kamong tanan batan-on ug kusgan.

1163
01:18:10,752 --> 01:18:11,952
Oo.

1164
01:18:12,087 --> 01:18:13,822
Uy, Aimee?

1165
01:18:13,956 --> 01:18:17,859
Sorry. Nahibal-an ko nga nakuha nimo, sama sa,
daghan ang nahitabo, pero, uh...

1166
01:18:18,894 --> 01:18:22,063
kabalo ka, niabot ko...
Mianhi ako dinhi aron makita ka,

1167
01:18:22,197 --> 01:18:25,734
ug mao nga ako na lang...
nag-check in.

1168
01:18:25,868 --> 01:18:29,538
Ambot lang kung kumusta ka...
pagbati bahin niana.

1169
01:18:29,671 --> 01:18:32,106
Sa akong hunahuna kini ang labing romantiko
butang nga nabuhat ni bisan kinsa.

1170
01:18:32,239 --> 01:18:34,809
Gibuhat nimo? Okay ra.
Okay, maayo, kay, um...

1171
01:18:34,943 --> 01:18:37,445
Apan paminaw, Joel, um...

1172
01:18:37,578 --> 01:18:40,614
nakigsulti kanimo sa radyo
nindot kaayo nga pag-ikyas

1173
01:18:40,748 --> 01:18:42,818
gikan sa stress
sa pagpadagan niini nga kolonya.

1174
01:18:42,952 --> 01:18:44,586
Oo.

1175
01:18:44,719 --> 01:18:45,886
Ug, um...

1176
01:18:47,154 --> 01:18:50,557
Buot ipasabot, ikaw ra tingali
tawo nga nahabilin nga buhi gikan sa akong daan nga kinabuhi.

1177
01:18:51,024 --> 01:18:52,795
Gikan sa Fairfield.

1178
01:18:56,029 --> 01:18:57,398
Oh. Adunay usa ka...

1179
01:18:57,533 --> 01:19:00,970
Adunay usa ka "apan" nga moabut,
wala diay?

1180
01:19:02,503 --> 01:19:05,908
Apan wala ko maghunahuna
moanhi gyud ka dinhi, Joel.

1181
01:19:06,774 --> 01:19:08,143
Oh. Um...

1182
01:19:08,277 --> 01:19:10,346
Ug malipayon kaayo ko
aron makita ka.

1183
01:19:10,479 --> 01:19:11,847
dili lang ko...

1184
01:19:12,847 --> 01:19:15,384
Dili ko parehas nga tawo
nga ako kaniadto, nahibal-an nimo?

1185
01:19:15,516 --> 01:19:17,752
Pito ka tuig,
dugay na.

1186
01:19:17,886 --> 01:19:21,323
Ako... nawad-an kog mga tawo.
Akong mama, akong mga higala, ug...

1187
01:19:21,990 --> 01:19:24,025
Sa miaging tuig nawad-an kog tawo...

1188
01:19:25,493 --> 01:19:27,596
ug dako siyag kahulogan para nako.

1189
01:19:28,963 --> 01:19:30,265
Um...

1190
01:19:30,932 --> 01:19:32,268
Whew.

1191
01:19:51,587 --> 01:19:54,522
Oh, tawo, gibati ko
sama sa usa ka idiot.

1192
01:19:54,655 --> 01:19:56,757
- Dili. Dili, ayaw.
- Wala man ko...

1193
01:19:56,891 --> 01:19:59,827
Wala man ko nangutana nimo
kon ako moanhi.

1194
01:19:59,961 --> 01:20:03,164
Excited ra kaayo ko,
ug ako... nibiya ko.

1195
01:20:03,297 --> 01:20:05,400
Wala ko kabalo unsa akong gihunahuna.

1196
01:20:06,634 --> 01:20:08,636
Aw, kabalo ko
ang akong gihunahuna.

1197
01:20:08,770 --> 01:20:12,507
Moadto ko ug...
ug silhig ka gikan sa imong mga tiil,

1198
01:20:12,640 --> 01:20:14,775
ug kita magmalipayon.

1199
01:20:14,908 --> 01:20:16,210
Oh, Joel.

1200
01:20:16,345 --> 01:20:21,250
Pero ikaw...
dili b-gusto... ako.

1201
01:20:21,382 --> 01:20:25,386
Sorry kaayo. Ako unta
may gisulti sa radyo o...

1202
01:20:25,520 --> 01:20:28,023
Dili. Okay ra.
Okay ra. Um...

1203
01:20:28,155 --> 01:20:31,393
Nahibal-an ko nga dili kini kung giunsa
Gihulagway nimo kini, apan ...

1204
01:20:33,895 --> 01:20:35,630
ikaw gihapon
kuyog ta ha?

1205
01:20:35,764 --> 01:20:39,702
Kuyog ka...
Uh, sa... yate?

1206
01:20:41,869 --> 01:20:44,105
Mao ni ang among shot
sa survival.

1207
01:20:46,440 --> 01:20:48,010
Hatagi og higayon si Cap.

1208
01:20:51,613 --> 01:20:53,782
Sultihi kami.

1209
01:20:53,914 --> 01:20:56,118
Oo nga pala, Cap.
Sultihi kami og laing istorya.

1210
01:20:56,251 --> 01:20:59,021
- Oo, dali.
- Upat ka tuig human sa Agatha.

1211
01:20:59,154 --> 01:21:01,089
HMS Brisbane. Unang pagbantay.

1212
01:21:01,221 --> 01:21:03,425
Ako ang unang tawo
aron makita kini nga moabut sa ibabaw sa kuta.

1213
01:21:03,557 --> 01:21:06,094
Higanteng butiki, duha ka andana ang gitas-on.

1214
01:21:06,862 --> 01:21:10,599
Gipatingog nako ang alarma.
ulahi na kaayo.

1215
01:21:10,731 --> 01:21:13,600
Nawala ang 1,032 ka kalag niadtong gabhiona.

1216
01:21:13,734 --> 01:21:15,903
Katong mga naluwas
gidala sa dagat.

1217
01:21:16,037 --> 01:21:20,242
Buot ipasabot, ayawg masayop.
Napildi kami niini nga gubat. Husto?

1218
01:21:20,375 --> 01:21:24,112
Walay dapit alang sa katawhan sa yuta.
Apan sa gawas?

1219
01:21:24,244 --> 01:21:26,247
Didto mi nakahigayon.

1220
01:21:26,381 --> 01:21:28,483
Naa koy...

1221
01:21:28,617 --> 01:21:31,485
Sorry. Naa lang... pangutana.

1222
01:21:31,618 --> 01:21:33,621
Naluwas ako sa pito ka adlaw
sa ibabaw,

1223
01:21:33,755 --> 01:21:38,092
ug... kung mahimo nako kana,
literal nga mahimo ni bisan kinsa.

1224
01:21:38,225 --> 01:21:41,395
Pito ka adlaw sa ibabaw?
Nakadayeg ko.

1225
01:21:41,529 --> 01:21:44,698
So basin naa pa ta
usa ka higayon ... nga makig-away

1226
01:21:44,832 --> 01:21:47,869
ug... ug, kabalo ka, daog, uh...

1227
01:21:48,002 --> 01:21:50,537
daog atong...
daog balik atong kalibutan.

1228
01:21:50,671 --> 01:21:55,009
naa koy plano. Ug kung ikaw adunay usa ka
mas maayo, higala, ako... ako ang tanan nga dalunggan.

1229
01:21:55,143 --> 01:21:58,078
- Ug ako mobarug sa imong kiliran.
- Gusto nimo madungog ang akong ...

1230
01:21:58,212 --> 01:22:00,347
Gusto ka makadungog sa akong plano?

1231
01:22:00,481 --> 01:22:01,817
Kini, uh...

1232
01:22:02,650 --> 01:22:04,185
basta, uh...

1233
01:22:09,925 --> 01:22:12,327
Wala koy nakuha, uh...

1234
01:22:12,461 --> 01:22:13,927
Uy, naa sa akoa.

1235
01:22:14,061 --> 01:22:16,963
W-wala koy tuyo nga ibutang ka
on the spot, higala. Kini...

1236
01:22:17,097 --> 01:22:20,768
Aw... sulti ni Aimee
Ako naghimo ka usa ka daotan nga minestrone.

1237
01:22:21,536 --> 01:22:22,871
Ug maayo ka
sa radyo.

1238
01:22:23,003 --> 01:22:25,139
Nasayod ang Ginoo
Nagkinahanglan ko ug comms expert.

1239
01:22:25,273 --> 01:22:28,710
Usa ka tawo nga motudlo kang Rocko unsaon pagluto.

1240
01:22:29,978 --> 01:22:33,815
Naa ba moy radyo nga magamit nako?
Gusto nakong kontakon ang akong kolonya.

1241
01:22:34,716 --> 01:22:38,220
7045, kini mao ang 3022.
Sulod.

1242
01:22:40,555 --> 01:22:44,059
7045, kini mao ang 3022.
Naa bay tawo didto?

1243
01:22:44,193 --> 01:22:45,860
Tim? Ava?
Bisan kinsa. Tapos na.

1244
01:22:45,993 --> 01:22:48,662
Naghunahuna si Cap nga mahimo nimo
kinahanglan ug snack.

1245
01:22:48,796 --> 01:22:51,165
- Oh.
- Nahibal-an nimo, siya naghimo sa iyang kaugalingon nga beer.

1246
01:22:52,167 --> 01:22:54,603
- Oo. Oo, nakadungog ko.
- Maayo kini, tawo.

1247
01:22:54,735 --> 01:22:56,939
- Bugnaw. Salamat.
- Oo.

1248
01:23:50,926 --> 01:23:52,961
<i>Kumusta? May tawo ba didto?</i>

1249
01:23:53,094 --> 01:23:54,229
Uy. Oo! Oo!

1250
01:23:54,362 --> 01:23:56,463
Oo, Ray, ikaw ba?
Ako kini. Si Joel diay.

1251
01:23:56,596 --> 01:23:58,099
<i>Joel?</i> <i>Oh, Diyos ko!</i>

1252
01:23:58,233 --> 01:24:00,768
<i>Uy, mga lalaki! Si Joel diay. Nahimo niya kini!</i>

1253
01:24:00,902 --> 01:24:02,936
- <i>Nagkatawa ka!</i>
- Uy. Uy, mga lalaki!

1254
01:24:03,070 --> 01:24:05,506
Ako kini. Si Joel diay.
Ako... ako... luwas ko.

1255
01:24:05,640 --> 01:24:07,742
Ako-akong nahimo.
Naa ko sa kolonya ni Aimee.

1256
01:24:07,876 --> 01:24:09,644
- <i>Nahimo niya kini!</i>
- <i>Oh, Diyos ko, buhi ka ba?</i>

1257
01:24:09,777 --> 01:24:11,045
Nindot kaayo
para makadungog sa tingog sa imong mga lalaki.

1258
01:24:11,179 --> 01:24:12,748
<i>Maayo kaayo
aron makadungog usab kanimo, higala.</i>

1259
01:24:12,881 --> 01:24:14,582
- <i>Maayo ka ba?</i>
- Gibati nako nga dugay na kaayo.

1260
01:24:14,716 --> 01:24:17,251
- Daghan kog isulti kaninyo guys.
- <i>Sultihi kami unsay imong nakita.</i>

1261
01:24:17,385 --> 01:24:21,155
- Nakakita kog reyna nga Sandgobbler.
- <i>Unsa ang reyna Sandgobbler?</i>

1262
01:24:21,288 --> 01:24:23,391
Kini... wala ko kahibalo,
pero gihuyop nako.

1263
01:24:23,524 --> 01:24:25,027
Gihuyop ko kini
gamit ang granada sa kamot!

1264
01:24:25,159 --> 01:24:26,527
<i>Diin ka nakakuha og granada?</i>

1265
01:24:26,661 --> 01:24:28,262
oo,
nindot kaayo kadto, ug...

1266
01:24:28,396 --> 01:24:32,033
Unsa pa? Unsa pa?
Uh, nahimamat nako kining duha ka mga cool nga survivors.

1267
01:24:32,167 --> 01:24:35,737
Ug sila nagtudlo kanako niining tanan nga mga butang.
Sila nagpuyo sa ibabaw ug...

1268
01:24:35,871 --> 01:24:38,105
Ug, oh, oh, oh!
Nakakita ko ug Mav1s.

1269
01:24:38,239 --> 01:24:41,742
- Nakigsulti ko sa usa ka tinuod nga live Mav1s.
- <i>Dili! Unsa siya?</i>

1270
01:24:41,876 --> 01:24:46,047
Uh, siya...
kaayo informative, emosyonal, ug ...

1271
01:24:47,515 --> 01:24:51,019
Ug naa koy iro, um...

1272
01:24:51,152 --> 01:24:54,590
- <i>Wow, Joel. Naa kay iro?</i>
- <i>Ug kumusta na si Aimee?</i>

1273
01:24:55,090 --> 01:24:56,725
Uh, tinuod...

1274
01:24:57,324 --> 01:24:58,961
maayo gyud.

1275
01:24:59,094 --> 01:25:03,431
<i>Joel, buhi ka lang
kana nga panaw, dili katuohan.</i>

1276
01:25:03,564 --> 01:25:05,299
<i>Gipasigarbo ka namo, Joel.</i>

1277
01:25:06,734 --> 01:25:08,969
Tawo, gimingaw gyud ko ninyo.

1278
01:25:10,238 --> 01:25:14,176
Kumusta, uh... Kumusta ang tanan didto?
Ihatag kanako ang update.

1279
01:25:14,309 --> 01:25:17,145
<i>Dili maayo.
Daghan na mig nalapas.</i>

1280
01:25:17,279 --> 01:25:19,447
Daghang mga paglapas? Unsay buot nimong ipasabot?
Okay ra ba ang tanan?

1281
01:25:19,579 --> 01:25:22,582
<i>Dili gyud. Wala ko maghunahuna
makapabilin kami dinhi ug mas dugay pa.</i>

1282
01:25:25,286 --> 01:25:26,654
Uh, guys?

1283
01:25:26,787 --> 01:25:28,289
<i>Kami nabuhi sa pagkakaron.</i>

1284
01:25:28,422 --> 01:25:31,826
"Nabuhi sa pagkakaron."
Unsa? Sur... Ray? Uy, mga lalaki!

1285
01:25:31,958 --> 01:25:34,630
Uy, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili. Shit.

1286
01:25:34,762 --> 01:25:38,166
Hello guys, makadungog ka nako?

1287
01:25:38,300 --> 01:25:39,900
Mga lalaki?

1288
01:25:50,243 --> 01:25:51,947
Kinahanglan kong mobalik.

1289
01:25:52,912 --> 01:25:54,815
Unsa akong gibuhat dinhi?

1290
01:26:08,729 --> 01:26:10,699
Purple nga berry.

1291
01:26:19,640 --> 01:26:22,309
<i>Higante nga butiki, duha ka istorya
taas, nga nag-abot sa bungbong.</i>

1292
01:26:22,444 --> 01:26:25,580
<i>Ang mga morag butiki
dili makasaka tungod sa tae.</i>

1293
01:26:25,712 --> 01:26:27,448
Namakak nga anak sa usa ka bitch.

1294
01:26:28,882 --> 01:26:30,719
Anak sa usa ka bitch!

1295
01:26:42,697 --> 01:26:45,300
Ganahan ka ani nga tae, ha?

1296
01:26:45,434 --> 01:26:46,735
Aimee.

1297
01:26:46,868 --> 01:26:48,937
Uy, uy. Aimee, Aimee, Aimee.

1298
01:26:49,069 --> 01:26:50,771
- Joel!
- Uy, hey, hey, hey, hey. Uy.

1299
01:26:50,904 --> 01:26:52,873
- Kinahanglan kong makigsulti kanimo.
- Joel!

1300
01:26:53,975 --> 01:26:55,309
Ay, hubog na kaayo ka.

1301
01:26:55,443 --> 01:27:00,681
Init, super gisi, super awesome
Joely-Joely Dawson!

1302
01:27:00,815 --> 01:27:02,384
Aimee, palihug.

1303
01:27:02,516 --> 01:27:05,153
Kini mao ang super importante.
Kinahanglan kong makigsulti nimo bahin sa usa ka butang.

1304
01:27:05,286 --> 01:27:08,122
Kinahanglan nimong makuha ang tanan
gikan dinhi karon.

1305
01:27:08,256 --> 01:27:11,126
Okay, sa akong hunahuna adunay daotan
hapit na mahitabo. Gisultihan ko ikaw.

1306
01:27:11,259 --> 01:27:13,793
Nabatyagan ko kini. Kini usa ka dili maayo nga ...
Kini usa ka dili maayo nga vibe.

1307
01:27:16,896 --> 01:27:19,835
Abi nakog naa siyay giplano.
Sa akong hunahuna wala siya dinhi aron luwason ka.

1308
01:27:19,967 --> 01:27:22,237
- WHO?
- Ang kapitan sa yate. Nisuway siyag hilo nako.

1309
01:27:22,369 --> 01:27:25,806
Cap. Naa didto si Cap.
Nagsayaw siya.

1310
01:27:26,908 --> 01:27:30,144
Oh, my... Gidumtan ko siya.
Hate kaayo ko niya.

1311
01:27:30,278 --> 01:27:32,579
Paminaw, gihatagan ko niya
kining mga poison berries, okay?

1312
01:27:32,713 --> 01:27:35,048
Ug nahibal-an ko nga ang mga berry
hilo kay giingnan ko sa akong iro.

1313
01:27:35,182 --> 01:27:36,850
Aduna kay iro nga nagsulti?

1314
01:27:36,984 --> 01:27:39,085
- Dili, dili, dili, Aimee.
- Ganahan ko sa mga iro!

1315
01:27:40,322 --> 01:27:43,759
Unsay iyang gisulti?
Asa ang gamay nga lalaki?

1316
01:27:44,759 --> 01:27:45,826
Tawo ubos!

1317
01:27:45,960 --> 01:27:47,429
Palihug.
Palihug sulayi ang pagpaminaw kanako.

1318
01:27:47,561 --> 01:27:49,764
Nanginahanglan ko sa imong tabang.
Adunay mahitabo.

1319
01:27:49,898 --> 01:27:51,833
Ang imong kolonya,
naa sila sa peligro.

1320
01:27:51,966 --> 01:27:52,900
- Joel.
- Unsa?

1321
01:27:53,033 --> 01:27:54,502
Joel!

1322
01:28:04,278 --> 01:28:06,280
Oh, shit.

1323
01:28:06,413 --> 01:28:08,682
- Aimee? Aimee?
- Joel? Joel, okay ka lang?

1324
01:28:08,815 --> 01:28:10,085
Maayong buntag.

1325
01:28:10,217 --> 01:28:12,118
Joel, pasayloa ko
ang kumo sa imong nawong.

1326
01:28:12,252 --> 01:28:15,657
Dili ko mahimo nga maghisgot ka bahin kanamo
sa radyo. Dili ko gusto nga masamok kini.

1327
01:28:15,789 --> 01:28:18,292
Dana, bahala na nga.

1328
01:28:19,894 --> 01:28:22,697
Dana, d-ayaw.
Dili ang tore sa radyo!

1329
01:28:24,631 --> 01:28:28,002
- Unsa imong gibuhat?
- Nabuang ka?

1330
01:28:28,136 --> 01:28:31,373
Busa, lagmit nakasabut ka
wala mi sa pleasure cruise.

1331
01:28:31,506 --> 01:28:34,643
Ang akong mga tripulante ug ako gusto magpasalamat kanimo
para sa inyong manggihatagon nga donasyon.

1332
01:28:34,775 --> 01:28:36,978
Pagkaon, tubig,
suplay, tambal.

1333
01:28:37,110 --> 01:28:38,813
Among gipasalamatan kini pag-ayo.

1334
01:28:38,945 --> 01:28:42,449
Kini magpaabot kanato hangtod sa sunod
walay mahimo nga kolonya sa baybayon.

1335
01:28:42,582 --> 01:28:43,917
Mangawat siyag pagkaon!

1336
01:28:44,051 --> 01:28:45,786
- Sakto ka.
- Oo.

1337
01:28:45,920 --> 01:28:49,157
Apan dili kini yano. Ang kalibutan
sa batakan walay fossil fuel.

1338
01:28:49,289 --> 01:28:51,192
Dili igo sa pagdagan
sa usa ka yate, bisan pa niana.

1339
01:28:51,326 --> 01:28:54,561
Busa ang akong mga tripulante ug ako,
kinahanglan namong improvise para lang mabuhi.

1340
01:28:54,695 --> 01:28:58,131
Ug nakakita kami usa ka tinuud nga espesyal nga gigikanan sa gasolina.
Sa tinuod, si Rocko.

1341
01:28:58,265 --> 01:29:00,400
- Dili ba, dako nga fella?
- Oo, ako kadto.

1342
01:29:00,534 --> 01:29:04,840
Napulo ka tonelada nga purong gahum,
gikadenahan sa atubangan sa maong yate.

1343
01:29:05,506 --> 01:29:07,108
Natulog na siya karon.

1344
01:29:08,609 --> 01:29:10,311
Gutom na siya sa dili madugay.

1345
01:29:17,953 --> 01:29:19,487
Unsa?

1346
01:29:19,619 --> 01:29:21,355
Aw, unsa may akong ikasulti?

1347
01:29:23,123 --> 01:29:24,824
Shit nabuang
sa apokalipsis.

1348
01:29:24,958 --> 01:29:26,827
Oh, akong Dios.

1349
01:29:48,448 --> 01:29:51,485
Oh, akong Dios.

1350
01:29:52,386 --> 01:29:53,421
Dagan!

1351
01:30:02,529 --> 01:30:03,398
Rose!

1352
01:30:06,333 --> 01:30:09,336
Oh Dios ko, mangamatay kami.

1353
01:30:13,207 --> 01:30:16,043
Mkay. Pangita lang ug paagi
aron mahigawas ang akong mga kamot gikan sa...

1354
01:30:16,176 --> 01:30:18,511
Oh.

1355
01:30:18,645 --> 01:30:21,648
Kinahanglan nakong hunongon kining mga bastos
gikan sa pagkuha sa among mga butang!

1356
01:30:21,783 --> 01:30:23,351
Oh, akong...

1357
01:30:24,451 --> 01:30:26,287
Nagbiyahe ka ug 85 ka milya
tabok sa impyerno.

1358
01:30:26,420 --> 01:30:28,189
Sa akong hunahuna
Makapahunong ko sa tulo ka assholes.

1359
01:30:28,323 --> 01:30:29,624
- Nakuha nimo ang alimango!
- Unsa?

1360
01:30:31,759 --> 01:30:33,994
Desperado na kini.

1361
01:30:39,701 --> 01:30:42,203
Aimee?

1362
01:31:15,136 --> 01:31:17,438
Balaan nga tae.

1363
01:31:17,570 --> 01:31:18,573
Balaan nga tae.

1364
01:32:25,506 --> 01:32:27,207
Dili, dili, dili, dili, dili!

1365
01:32:35,682 --> 01:32:37,685
Boy? Boy!

1366
01:32:39,287 --> 01:32:41,489
Boy! Hoy!

1367
01:32:45,792 --> 01:32:47,761
Dana? Pusil ang iro.

1368
01:33:04,811 --> 01:33:06,113
Aimee!

1369
01:33:07,814 --> 01:33:09,451
Dili!

1370
01:33:11,284 --> 01:33:13,954
Rocko? Panahon sa pag-adto. Atong mo...

1371
01:33:17,757 --> 01:33:19,326
Oh, dili, dili ka.

1372
01:33:21,529 --> 01:33:23,331
Boy! Kinahanglan ko ikaw
sa pagpaminaw kanako karon.

1373
01:33:23,463 --> 01:33:26,501
Nakita nimo didto?
Pakuhaa si Aimee.

1374
01:33:26,634 --> 01:33:27,967
Ibalhin nato kini!

1375
01:33:28,101 --> 01:33:29,737
Lakaw karon. Karon. Karon!

1376
01:33:29,869 --> 01:33:31,538
Sorry giyawyawan ko nimo!

1377
01:33:37,845 --> 01:33:39,513
Lihok.

1378
01:33:46,087 --> 01:33:48,088
Okay, alimango, gusto nimo ang pipila sa ...

1379
01:33:50,891 --> 01:33:52,359
Aw!

1380
01:33:59,434 --> 01:34:01,769
Okay! Aw! Aw!

1381
01:34:01,903 --> 01:34:04,905
Hoy, uy, uy, uy! Paminaw.
Dili nimo gusto nga buhaton kini.

1382
01:34:14,448 --> 01:34:16,584
Oh, dili!

1383
01:34:24,925 --> 01:34:26,461
- Joel!
- Aimee!

1384
01:34:26,594 --> 01:34:29,697
Aimee! Aimee, ilabay nako ang kanyon!
Kahibalo ko unsaon pagpatay niini!

1385
01:34:49,750 --> 01:34:52,020
Makasulti ka kanunay sa mga mata.

1386
01:34:52,153 --> 01:34:55,456
- Unsa imong gibuhat? Ipana kini!
- Ipana kini! Unsa pay imong gihulat?

1387
01:34:55,590 --> 01:34:58,726
- Patya kini!
- Damn it, pusil it!

1388
01:35:00,027 --> 01:35:01,261
Dagum pinaagi sa tubig.

1389
01:35:04,765 --> 01:35:06,066
Cap?

1390
01:35:14,073 --> 01:35:17,244
Libre ka.

1391
01:35:48,242 --> 01:35:50,244
Oh, akong Dios.

1392
01:35:57,618 --> 01:36:00,655
Oh, shit, mamatay kami.
Mangamatay mi.

1393
01:36:07,927 --> 01:36:10,163
Dili!

1394
01:36:31,219 --> 01:36:32,619
Talagsaon kadto.

1395
01:36:32,752 --> 01:36:33,953
Unsa? Uh...

1396
01:36:34,520 --> 01:36:36,157
- Talagsaon? Ako?
- Oo.

1397
01:36:36,289 --> 01:36:37,692
Naghunahuna ka nga ako ...

1398
01:36:45,265 --> 01:36:47,034
- Salamat, Joel.
- Oo?

1399
01:36:47,167 --> 01:36:51,005
Oo, maayo, gibuhat ko na unta
lahi, pero... nabuhat nimo ang tanan.

1400
01:36:51,137 --> 01:36:52,974
Oh. Okay ra.

1401
01:36:53,106 --> 01:36:55,609
Sorry. Oo nga...

1402
01:36:55,743 --> 01:36:57,477
Mas maayo kana.
Ampingi kini.

1403
01:36:57,610 --> 01:36:59,079
- Bye na.
- Bye, mga lalaki.

1404
01:37:00,381 --> 01:37:02,850
- Mahimo ba nimo kini ibalhin? Oo.
- Aimee.

1405
01:37:06,587 --> 01:37:08,422
- Uy.
- Uy. Um...

1406
01:37:08,555 --> 01:37:11,925
Kinahanglan kong mobalik sa akong kolonya,
tan-awa kung okay ba sila.

1407
01:37:12,059 --> 01:37:13,961
Husto, oo. Oo.

1408
01:37:14,094 --> 01:37:17,265
Gisultihan ko sa ubang mga higala nako
Adunay usa ka dapit sa kabukiran,

1409
01:37:17,398 --> 01:37:19,266
Abi nako,
nga luwas gikan sa mga mananap.

1410
01:37:19,399 --> 01:37:21,868
Kaya nga siguro
adto ta tanan.

1411
01:37:22,002 --> 01:37:23,171
Oh.

1412
01:37:23,304 --> 01:37:27,240
Uhm, nindot kaayo nga...
aron makita ka sa aksyon,

1413
01:37:27,375 --> 01:37:32,612
ug... Wala ko kahibalo, giunsa nimo pagkuha
pag-atiman niining tanan nga mga tawo, ug unya...

1414
01:37:32,746 --> 01:37:35,949
- Oh.
- Nalipay kaayo ko nga mianhi ka.

1415
01:37:40,121 --> 01:37:41,154
Kinahanglan kong moadto.

1416
01:37:41,287 --> 01:37:43,022
Nabalaka ko nila.

1417
01:37:43,157 --> 01:37:44,559
Oo.

1418
01:37:45,626 --> 01:37:48,463
Pero naa koy something
para nimo. Um...

1419
01:37:49,063 --> 01:37:50,965
Oh, akong Dios.

1420
01:37:51,097 --> 01:37:52,265
Buaya Carl?

1421
01:37:52,399 --> 01:37:54,467
- Oh, akong Dios.
- Nasayod ko.

1422
01:37:54,601 --> 01:37:57,704
Naghunahuna nga kinahanglan nimo
ibalik siya sa katapusan.

1423
01:37:58,872 --> 01:37:59,906
Dinhi, uh...

1424
01:38:01,240 --> 01:38:03,644
- Dili, dili nako madawat kana. Kinahanglan nimo kini.
- Dili, dili, dili.

1425
01:38:03,777 --> 01:38:06,547
Gusto ko nga imong kuhaon.
Makahuloganon kaayo kini kanako.

1426
01:38:06,680 --> 01:38:08,649
Tinuod, kuhaa.

1427
01:38:10,117 --> 01:38:13,354
Gisulti nako ang tanan dinhi, bisan pa.
Busa makahimo ako kanunay og mga kopya.

1428
01:38:13,487 --> 01:38:16,056
Salamat sa
naka inspire nako...

1429
01:38:17,356 --> 01:38:19,393
kuhaa kini nga biyahe.

1430
01:38:19,525 --> 01:38:21,496
Kini ang labing maayong desisyon
Nakahimo ko.

1431
01:38:22,662 --> 01:38:26,065
Sige,
uh, moadto ko.

1432
01:38:26,199 --> 01:38:28,234
- Oo.
- Boy, dali!

1433
01:38:28,368 --> 01:38:30,337
Um...

1434
01:38:30,470 --> 01:38:32,939
- Uh, pag-amping.
- Oo, ikaw usab.

1435
01:38:34,608 --> 01:38:36,411
- Bye, Aimee.
- Bye.

1436
01:38:59,432 --> 01:39:00,935
Kadto mao...

1437
01:39:01,068 --> 01:39:03,003
- Maayo.
- Oo.

1438
01:39:10,310 --> 01:39:12,046
Pangitaon ko nimo.

1439
01:39:14,381 --> 01:39:15,849
Mas maayo ka.

1440
01:39:20,354 --> 01:39:21,588
Okay ra.

1441
01:39:30,997 --> 01:39:33,033
<i>Ako si Joel Dawson.</i>

1442
01:39:33,167 --> 01:39:37,672
<i>Ako 24 anyos,
ug ako naluwas sa pito ka adlaw sa ibabaw.</i>

1443
01:39:45,645 --> 01:39:47,215
<i>Kaduha, sa tinuod.</i>

1444
01:39:59,059 --> 01:40:00,293
- Joel?
- Joel?

1445
01:40:00,427 --> 01:40:02,662
Kamo! Hoy!

1446
01:40:02,796 --> 01:40:05,065
- Oh, akong Dios!
- Hoy, uy, uy!

1447
01:40:18,244 --> 01:40:21,481
Nabuhi ko tungod sa
pagkamanggihatagon sa pipila ka mga estranghero

1448
01:40:21,614 --> 01:40:24,885
ug ang pagkamabination
sa usa ka dakung iro.

1449
01:40:26,653 --> 01:40:29,088
<i>Ang akong kolonya ug ako
nagpadulong sa kabukiran.</i>

1450
01:40:29,221 --> 01:40:31,992
<i>Adunay kuno
gamay ra ang mga mananap didto.</i>

1451
01:40:32,126 --> 01:40:36,496
<i>Ug ayaw kog sayop.
Ang ibabaw kay delikado nga lugar.</i>

1452
01:40:36,630 --> 01:40:40,434
<i>Apan sa akong hunahuna wala ako magtago
underground na ang tubag.</i>

1453
01:40:40,568 --> 01:40:45,773
<i>Adunay usa ka dako, matahum,
makapadasig nga kalibutan didto.</i>

1454
01:40:45,905 --> 01:40:49,609
<i>Ug nahibal-an ko nga gihunahuna nimo kini
mahimong imposible, apan dili.</i>

1455
01:40:49,743 --> 01:40:51,911
<i>Kon ako mabuhi dinhi,
bisan kinsa makahimo.</i>

1456
01:40:52,046 --> 01:40:54,280
<i>Kini sama sa usa ka maayong higala
kausa misulti kanako.</i>

1457
01:40:54,413 --> 01:40:57,184
<i>Maayong instincts ang nakuha
pinaagi sa paghimog mga sayop.</i>

1458
01:40:57,317 --> 01:40:59,786
<i>Kung swerte ka
aron mabuhi sa pipila ka mga kasaypanan,</i>

1459
01:40:59,920 --> 01:41:01,587
<i>moadto ka
buhata ang tanan dinhi.</i>

1460
01:41:01,720 --> 01:41:05,625
<i>Niining recording, makit-an nimo
tanan nga akong nahibaloan bahin sa atong bag-ong kalibotan.</i>

1461
01:41:05,760 --> 01:41:07,628
<i>Kadaghanan niini
Kinahanglan kong makat-on sa lisud nga paagi.</i>

1462
01:41:07,761 --> 01:41:10,063
<i>Hinaot, kini makahimo sa imong dalan
mas sayon.</i>

1463
01:41:10,698 --> 01:41:13,467
<i>Buksi ang hatch.</i>

1464
01:41:13,600 --> 01:41:14,935
Sige na nga.

1465
01:41:15,069 --> 01:41:18,972
<i>Pagginhawa ug presko nga hangin.
Lakaw. Buhii ang imong kinabuhi.</i>

1466
01:41:20,039 --> 01:41:23,176
<i>Dili kini sayon,
apan kini takus niini.</i>

1467
01:41:24,679 --> 01:41:28,983
<i>Naglakbay ako sing 85 ka milya para pangitaon ang akon
nawala sa ilawom sa yuta sulod sa pito ka tuig</i>

1468
01:41:29,115 --> 01:41:31,585
<i>naa sa ibabaw sa akong ulo
niining tibuok panahon.</i>

1469
01:41:31,719 --> 01:41:33,420
<i>Ug kini dili katuohan.</i>

1470
01:41:34,454 --> 01:41:37,457
<i>Oh, ug ang kataposang butang.
Ayaw paghusay.</i>

1471
01:41:37,591 --> 01:41:41,762
<i>Dili na kinahanglan.
Dili bisan sa kataposan sa kalibotan.</i>

1472
01:41:49,636 --> 01:41:51,338
<i>Pagpirma,</i>

1473
01:41:51,470 --> 01:41:53,239
<i>Joel Dawson.</i>

1474
01:42:21,801 --> 01:42:24,270
"Ayaw paghusay"?
Mao ni akong linya.

1475
01:42:24,404 --> 01:42:27,173
Kini usa ka taas nga biyahe, bata.
Unta kabalo ka sa imong gibuhat.

1476
01:42:27,306 --> 01:42:30,109
Wala gyud siya.
Mahimong makuha siya sa mga Snow Spider.

1477
01:42:30,243 --> 01:42:31,744
Dili kana usa ka maayong paagi sa pag-adto.

1478
01:42:31,877 --> 01:42:33,246
Ila siyang kusionon.

1479
01:42:33,380 --> 01:42:36,417
- Nah, mahibal-an niya kini.
- Tingali.

1480
01:42:39,364 --> 01:42:44,364
Mga subtitle pinaagi sa explosiveskull
www.OpenSubtitles.org										

1480
01:42:45,305 --> 01:43:45,748
Suportahi kami ug mahimong VIP member 
aron tangtangon ang tanang ads gikan sa www.OpenSubtitles.org

